1 00:00:41,437 --> 00:00:42,688 Ερχόμενος έτσι 2 00:00:43,522 --> 00:00:44,482 Είσαι υγιής; 3 00:00:45,066 --> 00:00:47,276 Γιατί ήρθα χωρίς να το ξέρει κανείς Μην ανησυχείς 4 00:00:49,695 --> 00:00:51,238 Παρακολούθησα την ακρόαση κατά τη διάρκεια της ημέρας. 5 00:00:52,364 --> 00:00:54,784 Ο γιος σας στάλθηκε στο τμήμα επιθεώρησης και έρευνας της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ. Το στέλνεις; 6 00:00:57,953 --> 00:00:59,830 Μωρό μου, τι κοιτάς ξανά; 7 00:01:00,331 --> 00:01:01,540 Με όλη μου την προσοχή 8 00:01:02,124 --> 00:01:03,918 Όταν με μαχαίρωσαν αντί για τον μεγαλύτερο αδερφό μου, να γίνει ανεξάρτητος 9 00:01:06,337 --> 00:01:07,713 Ήμουν λίγο σκληρός. 10 00:01:08,464 --> 00:01:10,508 Το μόνο πιο παράξενο από τα πόδια μου αυτή τη στιγμή 11 00:01:11,675 --> 00:01:15,262 Στο γκαράζ του επόμενου αρχηγού της αστυνομίας Δεν υπάρχει ούτε ένα αυτοκίνητο; 12 00:01:16,097 --> 00:01:18,140 Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχεί ο CEO Lee. 13 00:01:22,520 --> 00:01:24,438 Είχε εγκατασταθεί συσκευή ακρόασης στο αυτοκίνητο; 14 00:01:24,939 --> 00:01:26,315 Το εγκατέστησε ο γιος σας; 15 00:01:26,774 --> 00:01:28,859 Σε κρατάει ο αδύναμος γιος σου; 16 00:01:28,943 --> 00:01:31,612 Λοιπόν, ο Lee Dong-sik και ο γιος σου 17 00:01:32,238 --> 00:01:33,781 Το επισυνάψατε στο σύστημα επιθεώρησης και έρευνας; 18 00:01:36,367 --> 00:01:38,953 Κατάλαβα καλά, καλάμι 19 00:01:40,121 --> 00:01:42,039 Ηχογράφησαν ολόκληρη τη συνομιλία μας. 20 00:01:42,706 --> 00:01:44,542 - Τι; - Αλαζονικό κάθαρμα 21 00:01:45,793 --> 00:01:46,836 Πού πάει το αίμα; 22 00:01:47,962 --> 00:01:51,799 Φφ, αλαζονικό πατέρα. Ελάτε στα λογικά σας. 23 00:01:52,466 --> 00:01:54,093 Τώρα δεν είναι η ώρα να ντρέπεσαι 24 00:01:55,136 --> 00:01:56,637 Πρέπει να λύσω το πρόβλημα 25 00:01:57,221 --> 00:01:59,807 Γιε μου, μπορώ να το φροντίσω; 26 00:01:59,890 --> 00:02:02,685 Αν το επεξεργαστείς Θα εξαφανιστεί το αρχείο εγγραφής; 27 00:02:03,477 --> 00:02:04,645 Είναι καλύτερο από το τίποτα 28 00:02:05,104 --> 00:02:06,647 Πόσα ξέρεις Είναι ξεκάθαρο τώρα 29 00:02:08,023 --> 00:02:09,984 Μιλήσαμε για το Dohaewon εκείνη την ημέρα, σωστά; 30 00:02:10,401 --> 00:02:11,902 Έχετε γνωρίσει τον Do Haewon; 31 00:02:12,236 --> 00:02:14,864 Έγινε τόσο δηλητηριώδης που με απείλησε. 32 00:02:16,615 --> 00:02:18,284 Τώρα, ας μικρύνουμε λίγο. 33 00:02:18,367 --> 00:02:19,952 Ας χρησιμοποιήσουμε δόλωμα 34 00:02:20,202 --> 00:02:21,203 Ποιος; 35 00:02:21,453 --> 00:02:22,496 JCM 36 00:02:35,968 --> 00:02:37,219 Changjin Lee 37 00:02:38,429 --> 00:02:40,514 Πώς με τολμάς; 38 00:02:43,142 --> 00:02:44,935 아, 이 새끼, 죽으려고 39 00:02:47,062 --> 00:02:48,606 아휴 40 00:02:50,566 --> 00:02:53,027 을이 을다워야지 41 00:02:55,321 --> 00:02:57,698 자기 분수를 몰라요, 응? 42 00:03:05,623 --> 00:03:09,084 Να μασήσω το κείμενό μου; ε; 43 00:03:15,341 --> 00:03:16,717 Το μικρό... 44 00:03:44,745 --> 00:03:46,121 Χεχεχεχε 45 00:03:49,667 --> 00:03:51,710 Πρέπει να ξέρεις κλάσματα, σωστά; 46 00:04:36,213 --> 00:04:37,131 Υπολοχαγός Joowon Han 47 00:04:38,257 --> 00:04:40,634 Ο αρχηγός πήγε μέχρι το σπίτι σου. Με πήγες εκεί; 48 00:04:41,427 --> 00:04:45,264 Ναι, αρχηγέ Τζιμ. Σου τα έφερα όλα και έφυγα. 49 00:04:47,599 --> 00:04:48,767 Πότε έσβησαν τα φώτα; 50 00:04:49,351 --> 00:04:50,728 Πριν από λίγο καιρό, γιατί; 51 00:04:52,396 --> 00:04:54,440 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω για λίγο. Είσαι καλά; 52 00:04:54,523 --> 00:04:56,025 - Πάμε μαζί. - Όχι 53 00:04:57,234 --> 00:04:58,819 Απλά κοιτάξτε γύρω σας Θα επιστρέψω αμέσως 54 00:05:16,712 --> 00:05:17,629 Αρχηγός Τζεόνγκ 55 00:05:40,778 --> 00:05:42,071 Έλα, αρχηγέ! 56 00:05:42,654 --> 00:05:43,822 Ξύπνα αρχηγέ! 57 00:05:44,782 --> 00:05:45,616 Δεν υπάρχει τρόπος 58 00:05:46,950 --> 00:05:48,327 Ουφ 59 00:05:48,869 --> 00:05:51,330 Δεν υπάρχει τρόπος Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ 60 00:06:09,598 --> 00:06:11,809 Α, αχ! 61 00:07:04,945 --> 00:07:07,573 Αυτός είναι ο Jeong Cheol-moon, ένας κινητός επιθεωρητής. 62 00:07:07,990 --> 00:07:10,492 Έχω μια ιστορία να πω Μείνε ήσυχος μόνος τώρα 63 00:07:11,910 --> 00:07:12,953 έλα στο σπίτι μου 64 00:07:22,963 --> 00:07:24,298 Χαν Τζου-γουον 65 00:07:32,181 --> 00:07:33,515 Αρχηγός Jeong Cheol-moon 66 00:07:37,227 --> 00:07:38,729 πέθανε 67 00:07:50,449 --> 00:07:51,825 Χα... 68 00:07:53,410 --> 00:07:54,578 Ι 69 00:07:56,663 --> 00:07:57,915 Φαίνεται ότι το σκότωσε 70 00:08:11,261 --> 00:08:13,222 «Αυτός είναι ο υπολοχαγός Λι Ντονγκ-σικ, Τζεόνγκ Τσεολ-Μουν». 71 00:08:13,305 --> 00:08:14,264 «Έχω μια ιστορία να πω» 72 00:08:14,348 --> 00:08:16,058 «Κάνε ησυχία μόνος σου τώρα έλα στο σπίτι μου" 73 00:08:17,392 --> 00:08:19,019 Είναι ο επιθεωρητής Han Joo-won Lee Dong-sik; 74 00:08:19,520 --> 00:08:20,646 Γιατί με αντικατέστησες... 75 00:08:20,729 --> 00:08:24,316 Θέλω να πω ότι λυπάμαι Στην πραγματικότητα, δεν λυπάμαι πραγματικά. 76 00:08:26,735 --> 00:08:27,569 Τι; 77 00:08:27,653 --> 00:08:29,530 Αν έμπαινε ο επιθεωρητής Λι 78 00:08:30,155 --> 00:08:31,740 Θα τα είχα αναποδογυρίσει όλα. 79 00:08:33,200 --> 00:08:35,327 Α, έτσι 80 00:08:36,078 --> 00:08:37,746 Θυσιάστηκες για λογαριασμό μου; 81 00:08:38,747 --> 00:08:41,291 Γεια, αυτό, αυτό 82 00:08:42,000 --> 00:08:43,544 Είναι μια αληθινή φιλία, μια αληθινή φιλία 83 00:08:44,127 --> 00:08:45,754 Λυπάμαι αν προσβλήθηκες 84 00:08:49,967 --> 00:08:51,718 Ε, ναι 85 00:08:52,678 --> 00:08:53,595 Είναι πολύ δυσάρεστο 86 00:08:56,473 --> 00:08:57,516 Ειλικρινά εγώ 87 00:08:58,183 --> 00:09:00,060 Δεν θέλετε καν να δείτε τον επιθεωρητή Han Joo-won, σωστά; 88 00:09:01,979 --> 00:09:05,274 στο πρόσωπό σου Γιατί βλέπω τον πατέρα σου 89 00:09:06,900 --> 00:09:09,736 Γιατί προσπαθώ πολύ 90 00:09:12,322 --> 00:09:13,782 δεν έκανες τίποτα λάθος 91 00:09:15,033 --> 00:09:16,618 Ένας αθώος γίνεται αμαρτωλός Πώς είναι; 92 00:09:16,702 --> 00:09:18,453 Γιατί το ξέρω βαθιά στα κόκαλά μου 93 00:09:22,124 --> 00:09:23,000 χα 94 00:09:23,667 --> 00:09:24,668 παρακαλώ 95 00:09:25,669 --> 00:09:27,921 Κουβαλώντας αυτή την ενοχή μόνος Μην το παρακάνετε 96 00:09:29,631 --> 00:09:30,882 λυπάμαι 97 00:09:33,093 --> 00:09:34,219 Tsk 98 00:09:34,595 --> 00:09:36,221 μόνο άλλη μια φορά Μην λυπάσαι, απλά 99 00:09:50,235 --> 00:09:51,236 Τι είναι αυτό 100 00:09:54,406 --> 00:09:55,407 Δεν είναι τίποτα 101 00:09:57,117 --> 00:09:58,035 Αφαιρούμενο, ας πούμε 102 00:09:59,119 --> 00:10:00,120 Τι είναι αυτό 103 00:10:00,537 --> 00:10:01,538 Jihwa 104 00:10:04,708 --> 00:10:06,001 μην πέσεις 105 00:10:08,503 --> 00:10:09,504 «Μην πέσεις»; 106 00:10:11,882 --> 00:10:13,175 το δάχτυλο του Minjeong 107 00:10:15,844 --> 00:10:17,012 Το έφερες, σωστά; 108 00:10:20,724 --> 00:10:24,311 Ο Kang Jin-mook τόλμησε να καθίσει στο παγκάκι μπροστά από το σπίτι μου. Δεν υπάρχει λόγος να το φέρεις 109 00:10:27,356 --> 00:10:29,107 γιατί το έκανα αυτό Δεν νομίζεις ότι ήταν θέμα; 110 00:10:35,989 --> 00:10:37,908 - Λυπάμαι, Τζιχβά. - Λυπάσαι; 111 00:10:38,825 --> 00:10:40,535 Γεια σου 112 00:10:41,828 --> 00:10:44,998 Είσαι αυτός που λέει ότι λυπάσαι Μην προσπαθήσετε να το ξεσκεπαστείτε! 113 00:10:46,917 --> 00:10:49,252 Εγώ ποτέ μια φορά Δεν σε εμπόδισα ποτέ 114 00:10:50,337 --> 00:10:52,506 Το Jeongjeong είναι αυτό που αγόρασε ο Yuyeon. Ακόμα κι όταν ήξερα 115 00:10:53,215 --> 00:10:56,009 Γιατί είσαι η οικογένειά μου Γιατί εσύ είσαι το θύμα 116 00:10:56,843 --> 00:10:58,345 Ακολούθησα όλα όσα έκανες, αλλά 117 00:10:58,887 --> 00:11:00,222 Τώρα, «μην πέσεις»; 118 00:11:01,932 --> 00:11:02,933 Θα συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 119 00:11:05,060 --> 00:11:06,144 Δεν είναι μόνο μία περίπτωση 120 00:11:06,228 --> 00:11:08,438 Αν έμπαινες μέσα Λέγοντας ότι όλα θα είχαν ανατραπεί 121 00:11:09,731 --> 00:11:12,651 Τι είναι αυτό Τι κρύβεις; 122 00:11:15,612 --> 00:11:16,738 πριν 21 χρόνια 123 00:11:17,948 --> 00:11:19,241 Κι-χουάν Χαν, εκείνο το κάθαρμα 124 00:11:20,283 --> 00:11:21,618 Χτύπησα το Yuyeon μας με το αυτοκίνητο. 125 00:11:24,621 --> 00:11:26,415 -Χα - Χαν Τζου-γουόν 126 00:11:27,332 --> 00:11:30,794 Αυτό που είπε ο πατέρας μου με το δικό του στόμα Το κατέγραψα 127 00:11:33,714 --> 00:11:35,132 Δώσε μου την ηχογράφηση 128 00:11:35,215 --> 00:11:36,216 Κι αν το παραδώσω; 129 00:11:37,008 --> 00:11:37,884 Παράνομη ηχογράφηση είναι 130 00:11:37,968 --> 00:11:39,928 Εκτός από την έναρξη εσωτερικής έρευνας Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα 131 00:11:40,053 --> 00:11:43,640 Ακόμα κι έτσι Dongsik, είσαι ο αστυνομικός μας. 132 00:11:45,684 --> 00:11:47,060 Αστυνομία; 133 00:11:48,437 --> 00:11:49,604 Αυτό είναι σωστό 134 00:11:50,647 --> 00:11:51,940 Είμαι αστυνομικός 135 00:11:52,899 --> 00:11:56,778 Αν και το δάχτυλο βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος, χωρίς αναφορά 136 00:11:58,113 --> 00:12:00,073 Καταστρέφοντας τη σκηνή Το εγκατέλειψα κάπου αλλού 137 00:12:01,950 --> 00:12:03,326 Το ήξερε και ο Han Ju-won. 138 00:12:04,286 --> 00:12:07,873 Αλλά Μέχρι να το βρει ο Yuyeon μας 139 00:12:07,956 --> 00:12:11,084 όχι Ακόμα και τώρα, κρατάω το στόμα μου κλειστό. 140 00:12:11,918 --> 00:12:12,919 Το ίδιο και εσύ 141 00:12:14,588 --> 00:12:15,589 Γιατί το έκανες αυτό; 142 00:12:16,631 --> 00:12:17,758 Ε, αυτό είναι... 143 00:12:17,841 --> 00:12:19,176 Γιατί καταλαβαίνεις κι εσύ 144 00:12:20,635 --> 00:12:22,012 Τι δεν λύνεται με νόμο Ότι υπάρχει 145 00:12:22,095 --> 00:12:23,138 Γιατί το ξέρεις καλά 146 00:12:23,221 --> 00:12:24,347 Όμως... 147 00:12:25,348 --> 00:12:26,725 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε 148 00:12:26,808 --> 00:12:27,976 θα το κάνω 149 00:12:30,520 --> 00:12:31,563 Με τον Han Joo-won 150 00:12:32,522 --> 00:12:35,192 Γιατί; Είναι ο γιος του Han Ki-hwan. 151 00:12:35,317 --> 00:12:38,945 Δεν πειράζει να το ξεφορτωθείς Μου έδωσε ένα αρχείο ηχογράφησης. 152 00:12:40,030 --> 00:12:41,865 Αν θέλετε να το λύσετε Αφήστε το στον κόσμο 153 00:12:43,492 --> 00:12:45,619 Πριν από αυτό, αυτός Αγκάλιασε τον πατέρα σου 154 00:12:45,952 --> 00:12:47,245 Λένε ότι θα πάω στην κόλαση 155 00:12:48,663 --> 00:12:49,748 Χα... 156 00:12:49,831 --> 00:12:52,751 Μου είπε να μην χαλάσω άλλο Είπε ότι θα φροντίσει για τα πάντα. 157 00:12:54,503 --> 00:12:56,505 Λέτε να πληρώσετε τις αμαρτίες σας με αυτό; 158 00:12:58,340 --> 00:13:01,301 Αφού είδα το μήνυμα κειμένου που μου έστειλε Έτρεξα στο σπίτι του αρχηγού Jeong μόνος. 159 00:13:06,306 --> 00:13:07,307 Jihwa, Ι 160 00:13:10,769 --> 00:13:12,229 Αυτός ο ηλίθιος τύπος 161 00:13:15,565 --> 00:13:17,150 Δεν μπορώ να τα περάσω μόνη μου 162 00:14:19,629 --> 00:14:20,922 Θα πας; 163 00:14:22,215 --> 00:14:24,050 Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι Γιατί δεν μου αρέσει πολύ 164 00:14:27,512 --> 00:14:31,391 Αυτός ο άνθρωπος είναι έτσι στο σπίτι μας. Μπήκες απροσδόκητα; 165 00:14:31,474 --> 00:14:33,268 Γιατί δεν θα ενεργήσω μόνος μου 166 00:14:34,060 --> 00:14:35,186 Πήγαινε 167 00:14:36,730 --> 00:14:37,772 τώρα 168 00:14:39,608 --> 00:14:41,568 Είστε έτοιμοι να φυλάξετε κουνέλια; 169 00:14:43,528 --> 00:14:44,571 Υπολοχαγός Joowon Han 170 00:14:48,158 --> 00:14:50,994 Δεν μπορώ να συνδεθώ Μετά τον ήχο του μπιπ, πηγαίνετε στο Sorisam... 171 00:14:56,791 --> 00:14:57,959 Έτσι 172 00:14:58,043 --> 00:14:59,127 Τι βγήκε από τη σκηνή; 173 00:14:59,878 --> 00:15:03,965 Ναι, δολοφονήθηκε στις 5 Φεβρουαρίου. Το κινητό τηλέφωνο του σκηνοθέτη Nam Sang-bae και 174 00:15:04,257 --> 00:15:06,635 σε εκείνο το κινητό Υπάρχει ιστορικό αποστολής μηνυμάτων κειμένου 175 00:15:06,760 --> 00:15:07,886 Είναι ένα τηλέφωνο κανονιού 176 00:15:07,969 --> 00:15:08,803 Αυτό είναι όλο; 177 00:15:09,346 --> 00:15:11,181 Βρέθηκε επίσης ένα μαχαίρι, το φονικό όπλο. 178 00:15:11,765 --> 00:15:15,268 Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι μόνο αυτό του αρχηγού Jeong Cheol-moon. παρέμεινε 179 00:15:17,437 --> 00:15:21,483 Αλλά στον σκηνοθέτη Nam Sang-bae Σε εκείνο το τηλέφωνο κανονιού που έστειλε το μήνυμα κειμένου 180 00:15:21,691 --> 00:15:25,779 Στάλθηκε στον υπολοχαγό Lee Dong-sik λίγο πριν το θάνατό του Το μήνυμα κειμένου επιβεβαιώθηκε 181 00:15:26,863 --> 00:15:31,076 Ο αρχηγός Jeong πηγαίνει σπίτι Σου είπα να έρθεις ήσυχα και μόνος. 182 00:15:32,786 --> 00:15:36,539 Όχι αυτή η περίπτωση Γιατί ήταν ο Joowon εκεί... 183 00:15:36,623 --> 00:15:38,041 Γιατί λένε ότι ήταν εκεί; 184 00:15:38,124 --> 00:15:39,501 Είπα ότι δεν θα απαντήσω. 185 00:15:39,584 --> 00:15:41,002 Μην πεις; 186 00:15:43,088 --> 00:15:44,422 Γιατί πέθανε ο αρχηγός Jeong; 187 00:15:45,006 --> 00:15:49,052 κάποιος το σκότωσε Πρέπει να είναι αυτοκτονία 188 00:15:49,177 --> 00:15:52,222 Φόνος; Ποιος, Χαν Τζου-γουόν; 189 00:15:52,305 --> 00:15:54,391 Αχ, ο Τζου Γον... 190 00:15:54,474 --> 00:15:55,517 Μετά είναι αυτοκτονία 191 00:15:55,892 --> 00:15:59,062 Σκοτώνοντας τον Nam Sang-bae Μη μπορώντας να ξεπεράσει τις ενοχές, αυτοκτόνησε. 192 00:15:59,854 --> 00:16:02,440 - Ναι; - Στο μαχαίρι βρέθηκαν και τα δακτυλικά αποτυπώματα του αρχηγού Τζεόνγκ. 193 00:16:02,524 --> 00:16:03,608 Δεν πειράζει να το τελειώσεις. 194 00:16:03,692 --> 00:16:06,736 Όχι, αλλά Ας το ψάξουμε λίγο περισσότερο... 195 00:16:06,820 --> 00:16:09,531 Χιούκα Αν το κάνω καλά και σου το ρίξω 196 00:16:10,281 --> 00:16:12,242 δαγκώστε και μασήστε Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το καταπιείτε. 197 00:16:12,325 --> 00:16:13,618 Είναι τόσο δύσκολο; 198 00:16:27,674 --> 00:16:29,175 Ποιος θα είσαι σήμερα το πρωί; 199 00:16:29,968 --> 00:16:30,927 Γιατί είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα 200 00:16:31,011 --> 00:16:34,472 Γιατί τα πράγματα συνεχίζουν να πηγαίνουν στραβά Υπολόγισα τον αριθμό των περιπτώσεων. 201 00:16:34,556 --> 00:16:36,433 Δακτυλικά αποτυπώματα, αυτό είναι, ε! 202 00:16:36,808 --> 00:16:40,228 Ο Lee Dong-sik προσποιήθηκε ότι αυτοκτόνησε. Σκέφτηκα ότι το τρίψιμο θα έκανε το κόλπο, οπότε το έβαλα στο πάτωμα. 203 00:16:40,311 --> 00:16:42,188 Ο γιος σου Το πήρες και το έφαγες; 204 00:16:42,856 --> 00:16:43,940 Θα το τελειώσω ήσυχα 205 00:16:44,733 --> 00:16:46,651 Ο εκπρόσωπος Lee εν συντομία Προτιμώ να εξαφανιστώ 206 00:16:49,988 --> 00:16:52,198 Πρέπει πραγματικά να το αναπτύξω αυτή τη φορά 207 00:16:52,782 --> 00:16:54,409 Μπήκα όλα σε αυτό, εγώ 208 00:16:54,993 --> 00:16:56,953 ξανά σε νέα σελίδα Δεν είναι εντάξει να μπεις μόνο; 209 00:16:57,704 --> 00:17:00,832 Αν ξεκουραστώ για λίγο Θα οργανώσω αυτήν την έκδοση 210 00:17:09,758 --> 00:17:11,092 Αδερφέ 211 00:17:11,968 --> 00:17:13,636 Α, Γ, Βλυάδι 212 00:17:13,720 --> 00:17:15,638 Ο Jeong Cheol-moon είναι επίσης το αφεντικό. Είσαι τσαντισμένος; 213 00:17:16,389 --> 00:17:18,224 Moon Ju-seo παιδιά Ήρθαν σωρεία τώρα; 214 00:17:19,809 --> 00:17:22,771 Δεν υπάρχει άμεση απόδειξη Μπορείς να βγεις αν απλά κλείσεις το στόμα σου 215 00:17:34,365 --> 00:17:35,700 κ. Changjin Lee 216 00:17:37,744 --> 00:17:38,703 πάμε 217 00:17:40,455 --> 00:17:42,332 Οργανώστε το και επικοινωνήστε μαζί μας. 218 00:17:59,933 --> 00:18:04,854 έρχεται πάντα Ο αποχαιρετισμός της προβλήτας 219 00:18:05,438 --> 00:18:09,317 Είναι κρίμα, σου κράτησα σφιχτά τα χέρια; 220 00:18:09,651 --> 00:18:14,531 Χρησιμοποιείτε τη θάλασσα μπροστά σας ως δικαιολογία για να χωρίσετε; 221 00:18:14,864 --> 00:18:18,326 Ο άντρας είναι το καράβι, η γυναίκα το λιμάνι 222 00:18:18,451 --> 00:18:19,536 Τα-ντα-νταν 223 00:18:19,619 --> 00:18:21,913 Όταν με συνέλαβαν νωρίτερα Με ποιον μιλούσες; 224 00:18:21,996 --> 00:18:23,206 Jihwa 225 00:18:24,290 --> 00:18:26,876 Αν μου πεις αυτό το τραγούδι Σου άρεσε πολύ 226 00:18:27,669 --> 00:18:28,711 Θυμάσαι; 227 00:18:28,795 --> 00:18:30,046 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση 228 00:18:30,130 --> 00:18:34,884 Αυτός που το στέλνει είναι σιωπηλός 229 00:18:34,968 --> 00:18:39,639 Τι λέει ο άνθρωπος που φεύγει; 230 00:18:39,848 --> 00:18:42,225 Δεν μπορώ να μιλήσω Δεν μπορείς να μιλήσεις, ε; 231 00:18:42,433 --> 00:18:43,476 ξαναρωτάω 232 00:18:43,560 --> 00:18:45,186 Ο αρχηγός Jeong Cheol-moon πέθανε. 233 00:18:46,354 --> 00:18:49,065 7 Μαρτίου Από τις 8:30 έως τις 11:00 μ.μ. 234 00:18:49,149 --> 00:18:50,483 Πού και τι έκανες; 235 00:18:50,567 --> 00:18:52,277 Γιατί με ρωτάς συνέχεια; 236 00:18:53,194 --> 00:18:54,237 Α, στη σκηνή 237 00:18:54,988 --> 00:18:56,406 Han Ju-won ή κάτι τέτοιο, άκουσα ότι υπήρχε ένας αστυνομικός! 238 00:18:56,489 --> 00:18:57,490 Απάντηση... 239 00:19:01,161 --> 00:19:02,620 Κάντο, κύριε Λι Τσανγκ-τζιν. 240 00:19:02,704 --> 00:19:05,415 Jihwa, είμαι πραγματικά λυπημένος. 241 00:19:06,541 --> 00:19:08,668 Γιατί με κρατάς Με βλέπεις απλώς ως κακό; 242 00:19:08,751 --> 00:19:10,336 γιατί είμαι μαζί σου Ξέρεις αν είναι παντρεμένος; 243 00:19:12,755 --> 00:19:14,090 Δεν είναι απόδραση από την αγάπη 244 00:19:15,258 --> 00:19:16,968 Χα, απλά τρέξε μακριά 245 00:19:18,928 --> 00:19:20,221 εσύ σε αυτή τη γειτονιά Ήθελες να φύγεις 246 00:19:20,305 --> 00:19:22,640 Γιατί λοιπόν εσείς Ξέρεις αν δραπέτευσε; 247 00:19:22,724 --> 00:19:24,225 Επειδή είναι χαριτωμένο; 248 00:19:24,309 --> 00:19:25,476 Γιατί είναι αγνό 249 00:19:26,644 --> 00:19:31,274 Η επιθυμία για ανέγερση κτιρίων και διαμερισμάτων Γιατί ήταν τόσο ωμό 250 00:19:32,817 --> 00:19:33,735 Φαινόταν αγνό 251 00:19:34,319 --> 00:19:35,195 Αλήθεια 252 00:19:36,863 --> 00:19:38,114 Ξέρεις γιατί σε χώρισα; 253 00:19:39,157 --> 00:19:41,910 Κρύβεις ότι παντρεύτηκες; Έχεις κρυφό γιο; 254 00:19:41,993 --> 00:19:43,411 όχι 255 00:19:43,995 --> 00:19:44,913 τρόμαξα 256 00:19:45,997 --> 00:19:48,541 Αυτή η ακατέργαστη επιθυμία Φοβάμαι ότι θα με φάνε 257 00:19:49,918 --> 00:19:51,377 λυπάμαι Ήθελα να σκάσω 258 00:19:52,378 --> 00:19:55,590 Σε εσάς και τις επιθυμίες σας Δεν ήθελα να με φάνε. 259 00:19:58,176 --> 00:19:59,177 Αυτό είναι σωστό 260 00:19:59,594 --> 00:20:00,470 Οπότε, Changjin Lee 261 00:20:02,597 --> 00:20:04,474 Σκότωσες τον Αρχηγό Jeong Cheol-moon; 262 00:20:07,185 --> 00:20:08,853 Όχι, ήμουν σπίτι εκείνη τη μέρα. 263 00:20:11,022 --> 00:20:11,898 ληστής 264 00:20:12,732 --> 00:20:13,942 Σημείωση 265 00:20:14,192 --> 00:20:15,485 Changjin Lee 266 00:20:15,568 --> 00:20:18,154 Είστε ύποπτος για την απόπειρα δολοφονίας του Jeong Cheol-moon. Είμαι υπό επείγουσα σύλληψη. 267 00:20:22,116 --> 00:20:23,409 Παιδιά ξέρετε; 268 00:20:23,493 --> 00:20:24,827 Πάνω που; 269 00:20:24,953 --> 00:20:27,455 Γιατί ήταν η δολοφονία του Αρχηγού Τζεόνγκ Τσεόλ-Μουν. Όλα τα παιδιά μας 270 00:20:27,538 --> 00:20:28,706 Τα μάτια γίνονται κόκκινα Δεν μπορείτε να δείτε ότι ανεβαίνει; 271 00:20:28,790 --> 00:20:30,625 Όχι, καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου. 272 00:20:31,417 --> 00:20:34,545 Όχι, αυτό δεν σημαίνει αθώους ανθρώπους Δεν έχει νόημα να συλλαμβάνονται έτσι. 273 00:20:34,629 --> 00:20:35,463 χωρίς κανένα στοιχείο 274 00:20:35,546 --> 00:20:38,299 Πριν και μετά την ώρα του φόνου Δεν υπάρχει αρχείο εισόδου ή εξόδου από το σπίτι. 275 00:20:38,383 --> 00:20:40,260 Δεν μπορώ να αποδείξω το άλλοθι μου 276 00:20:40,343 --> 00:20:43,263 Στον αρχηγό Jeong Cheol-moon μια μέρα πριν από το θάνατό του Πραγματικά έλαβα ένα μήνυμα κειμένου 277 00:20:45,974 --> 00:20:49,394 «Γεια, αυτό είναι το JCM. "Ας βρεθούμε αύριο" 278 00:20:49,477 --> 00:20:53,690 Όχι, αυτό είναι απλώς ένα απόγευμα Υποσχεθήκαμε να βρεθούμε στο σημείο του ψαρέματος. 279 00:20:54,357 --> 00:20:55,358 Αυτό είναι σωστό 280 00:20:55,733 --> 00:20:57,735 και εκεί 281 00:20:57,819 --> 00:20:59,279 Γυρίστηκε 282 00:21:03,157 --> 00:21:06,411 Προσπάθησε να σκοτώσει Μια σκηνή που καταλήγει σε μια προσπάθεια 283 00:21:10,290 --> 00:21:11,499 Έτσι 284 00:21:11,582 --> 00:21:14,043 Ο εκπρόσωπος Lee σκότωσε τον αρχηγό Jeong. 285 00:21:14,460 --> 00:21:16,963 Μπορεί να είναι η σειρά μου η επόμενη; 286 00:21:17,046 --> 00:21:18,798 Λοιπόν, μπορεί να είναι ο γιος σου. 287 00:21:18,881 --> 00:21:21,009 Γιε, ποιος; 288 00:21:24,554 --> 00:21:25,888 ιχθυέλαιο 289 00:21:26,764 --> 00:21:27,724 Δεν έχεις γιο; 290 00:21:29,267 --> 00:21:30,643 Τότε τι 291 00:21:32,854 --> 00:21:34,605 Α, ακόμα, ουφ 292 00:21:35,273 --> 00:21:37,817 Εξωτερικά, Park Jeong-je Δεν είναι ο γιος του Do Haewon; 293 00:21:39,235 --> 00:21:42,405 «Ο γιος του υποψηφίου δημάρχου Munju "Βρέθηκε νεκρός" 294 00:21:43,156 --> 00:21:45,825 Δεν είμαι σίγουρος αν θα είναι εντάξει 295 00:21:46,284 --> 00:21:47,327 αφαιρούμενο 296 00:21:47,869 --> 00:21:52,248 Σταματήστε να ανησυχείτε για τις δουλειές των άλλων Γιατί δεν ζεις τη ζωή σου 297 00:21:53,249 --> 00:21:54,125 Ζωή; 298 00:21:56,085 --> 00:21:57,795 αυτήν! Αααα 299 00:21:57,879 --> 00:21:58,838 Χαχα 300 00:22:03,801 --> 00:22:05,261 θεία 301 00:22:06,763 --> 00:22:08,097 είμαι 302 00:22:10,308 --> 00:22:11,434 Ζήλεψα επίσης τον Jeong Jeong. 303 00:22:13,603 --> 00:22:15,855 Jeong Jeong, αυτό το κάθαρμα Ο Yuyeon μας το χτύπησε 304 00:22:16,606 --> 00:22:17,982 Κάντε όλες τις επισκευές 305 00:22:19,192 --> 00:22:22,278 Ακολούθησε το σπίτι μου Ούρλιαξες κακό, σωστά; 306 00:22:26,240 --> 00:22:29,202 Εκείνη την εποχή ο πατέρας μου Σου είπα να πας να μου πεις 307 00:22:29,827 --> 00:22:32,288 «Θα κάνω τα πάντα για τον γιο μου»! 308 00:22:32,955 --> 00:22:34,707 Α, δεν το είπα αυτό. ο πατέρας μου 309 00:22:34,791 --> 00:22:36,501 Από εκεί και πέρα δεν μπορούσες να με κοιτάς στα μάτια 310 00:22:37,126 --> 00:22:40,296 Ο Jeong Jeong φοβόταν πραγματικά τη μητέρα του. 311 00:22:41,631 --> 00:22:44,717 Είμαι με τον πατέρα μου Πέθανα και δεν μπορούσα να ζήσω. 312 00:22:45,885 --> 00:22:49,639 Ο Jeongje και η ζωή μου Έχει αλλάξει τελείως 313 00:22:51,933 --> 00:22:54,185 Park Jeong-je, εκείνο το κάθαρμα Επειδή ο Yuyeon μας πέθανε 314 00:22:55,645 --> 00:22:56,646 Τα πάντα 315 00:22:57,855 --> 00:22:59,190 Έχει αλλάξει 316 00:23:00,775 --> 00:23:01,901 Κρίμα 317 00:23:01,984 --> 00:23:03,069 Ακόμα και η κυρία 318 00:23:03,486 --> 00:23:05,113 Ούτε ο γιος της κυρίας, λοιπόν. 319 00:23:05,863 --> 00:23:07,865 Μπορεί να μην φταίνε αυτοί 320 00:23:08,449 --> 00:23:10,576 21 χρόνια τρέμουλο 321 00:23:10,660 --> 00:23:12,620 Αχ, έζησα τη ζωή μου κομματιασμένη. 322 00:23:13,204 --> 00:23:14,080 Χα! 323 00:23:16,082 --> 00:23:19,001 Ω, πριν το Park Jeong-je προκαλέσει ένα ατύχημα. 324 00:23:19,085 --> 00:23:20,711 Υπάρχει κάποιος που χτύπησε ο Yuyeon μας. 325 00:23:21,504 --> 00:23:22,547 Δεν το ήξερες; 326 00:23:23,798 --> 00:23:27,218 Ο Jeong Jeong είναι για τον Yuyeon. Είπαν ότι με χτύπησαν ενώ ήμουν ξαπλωμένη. 327 00:23:28,177 --> 00:23:32,515 Ο Yuyeon στέκεται Είχα ένα ατύχημα 328 00:23:35,643 --> 00:23:36,602 Ποιος είναι; 329 00:23:38,271 --> 00:23:39,814 Το άτομο που χτύπησε ο Yuyeon μας για πρώτη φορά 330 00:23:44,652 --> 00:23:45,653 όχι 331 00:23:46,737 --> 00:23:48,197 Ο Kang Jin-mook ξεκάθαρα... 332 00:23:48,281 --> 00:23:50,158 Ω, Τζιν-μουκ Κανγκ; 333 00:23:51,659 --> 00:23:52,785 Ι 334 00:23:53,870 --> 00:23:55,079 Νομίζεις ότι θα σε ξεγελάσω; 335 00:23:55,163 --> 00:23:56,622 Τμήμα Ανθρωποκτονιών Moon Ju-seo 336 00:23:57,415 --> 00:24:01,210 Έκθεση αυτοψίας του Yuyeon ζητήστε μου να σας δείξω 337 00:24:04,005 --> 00:24:06,674 Χα, πού είναι τώρα το Park Jeong-je; 338 00:24:06,757 --> 00:24:09,677 Αχ, το άτομο που προκάλεσε το ατύχημα Αν τους κατηγορήσεις όλους και τους σκοτώσεις 339 00:24:10,219 --> 00:24:12,847 Ο Jeong Jeong είναι ο ένοχος. τσκ τσκ τσκ 340 00:24:25,943 --> 00:24:26,903 Εισπνεύστε 341 00:24:29,739 --> 00:24:30,656 Γραμματέας Jang 342 00:24:31,365 --> 00:24:32,408 δισκία 343 00:24:33,201 --> 00:24:34,994 Μεταφερθείτε αμέσως σε άλλο νοσοκομείο 344 00:24:42,376 --> 00:24:44,962 Ο κηδεμόνας του ασθενή Park Jeong-je επικοινώνησε μαζί μας. Είμαι ο γραμματέας 345 00:24:45,463 --> 00:24:46,714 Ήρθα να πάρω τον ασθενή. 346 00:25:02,730 --> 00:25:03,564 κύριε Park Jeong-je 347 00:25:05,608 --> 00:25:07,193 Επιθεωρητής Park Jeong-je 348 00:25:10,571 --> 00:25:12,406 «Επιθεωρητής Park Jeong-je»; 349 00:25:13,407 --> 00:25:14,408 Πάρκο Επιθεωρητών 350 00:25:15,409 --> 00:25:16,536 Ξέρεις ποιος είμαι; 351 00:25:17,870 --> 00:25:18,746 Han Joo-won; 352 00:25:20,665 --> 00:25:21,624 Χα 353 00:25:23,042 --> 00:25:24,877 Είσαι εδώ για να με σώσεις; 354 00:25:25,461 --> 00:25:26,295 ναι 355 00:25:28,881 --> 00:25:29,882 Πάμε 356 00:25:41,477 --> 00:25:42,979 Κόβει την ανάσα. 357 00:25:44,188 --> 00:25:45,231 βιαζόμουν 358 00:25:45,940 --> 00:25:47,316 Είναι ο Τζέι; 359 00:25:48,859 --> 00:25:49,777 Είσαι καλά φίλε; 360 00:25:50,361 --> 00:25:52,655 Ναι, είναι μια χαρά. 361 00:25:54,115 --> 00:25:55,241 Καλό 362 00:25:56,033 --> 00:25:57,660 Κράτα γερά, μειώνω ταχύτητα 363 00:26:38,909 --> 00:26:41,704 κ. Yoo Jae-i Αλήθεια έχεις άδεια; 364 00:26:41,787 --> 00:26:43,623 Το πήρα μόλις έκλεισα τα 20, σωστά; 365 00:26:44,206 --> 00:26:45,666 για 9 χρόνια Πόση εκπαίδευση είχατε; 366 00:26:45,750 --> 00:26:47,752 Αχ, ο ασκούμενος του ασθενοφόρου Που είσαι; 367 00:26:47,835 --> 00:26:48,961 Η οδήγηση απαγορεύεται από εδώ και στο εξής. 368 00:26:49,045 --> 00:26:50,713 Τότε δεν επιτρέπεται να οδηγώ 369 00:26:51,922 --> 00:26:53,382 Ποιος οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο; 370 00:26:53,466 --> 00:26:54,842 Κύριε Χαν Τζου-γουόν; 371 00:26:57,011 --> 00:27:00,389 Είναι κανονική άδεια τύπου 1. Δεν το έχω οδηγήσει ποτέ πριν 372 00:27:00,473 --> 00:27:01,724 Χα! 373 00:27:02,266 --> 00:27:03,184 Αχα 374 00:27:03,267 --> 00:27:04,518 Που πάμε τώρα; 375 00:27:08,731 --> 00:27:09,899 κ. Yoo Jae-i 376 00:27:10,941 --> 00:27:11,776 παρακαλώ οδηγήστε 377 00:27:12,401 --> 00:27:13,277 κι εμένα 378 00:27:14,570 --> 00:27:15,863 Θείο, κάνε μου τη χάρη. 379 00:27:15,946 --> 00:27:18,449 Γιατί με φροντίζεις, Τζέι; 380 00:27:41,931 --> 00:27:43,265 κύριε Park Jeong-je 381 00:27:48,813 --> 00:27:51,982 Ο Lee Yu-yeon, ο δάσκαλος που έκρυψε το σώμα κ.λπ. συνελήφθη ως ύποπτος 382 00:27:53,317 --> 00:27:54,193 πριν 383 00:27:59,490 --> 00:28:00,700 Παρακαλώ κεντήστε 384 00:28:04,995 --> 00:28:06,914 Είναι 21 χρόνια πολύ αργά 385 00:28:08,916 --> 00:28:09,959 Όχι κέντημα 386 00:28:15,047 --> 00:28:16,465 Παρακαλώ συλλάβετε με 387 00:28:21,178 --> 00:28:22,513 Υπολοχαγός Joowon Han 388 00:28:25,891 --> 00:28:27,017 "Dohaewon" 389 00:28:27,643 --> 00:28:28,728 "Park Jeong-je" 390 00:28:29,603 --> 00:28:30,771 «Ένταλμα σύλληψης»; 391 00:28:31,522 --> 00:28:33,149 Χωρίς να το ξέρει ο πατέρας σου Προχωράς; 392 00:28:33,232 --> 00:28:35,860 Γεια σου φίλε Do Haewon και ο πατέρας της 393 00:28:35,943 --> 00:28:38,529 πριν 21 χρόνια Είναι συνυφασμένο με την κατασκευή και ανάπτυξη πετρελαίου. 394 00:28:38,612 --> 00:28:41,198 Πολύ στενή σχέση... 395 00:28:41,782 --> 00:28:42,908 Το ήξερες; 396 00:28:42,992 --> 00:28:43,868 Όχι, αυτό είναι... 397 00:28:45,119 --> 00:28:46,454 Πρώτα, θα μιλήσω με τον πατέρα σου στο τηλέφωνο. 398 00:28:47,788 --> 00:28:48,789 αδελφός 399 00:28:51,000 --> 00:28:53,627 Εισαγγελέας είσαι. Δεν είσαι μέλος του αστυνομικού τμήματος. 400 00:28:54,962 --> 00:28:56,255 Γιατί κρατάς Προσπαθείς να γίνεις αστυνομικός σκύλος; 401 00:28:56,338 --> 00:28:57,423 Σκύλος... 402 00:28:57,673 --> 00:28:59,091 Τι μαλακίες 403 00:28:59,633 --> 00:29:01,260 Α, είναι οικογενειακό θέμα 404 00:29:01,343 --> 00:29:03,721 εσύ και εγώ Ε; Πατέρα, εμείς 405 00:29:03,888 --> 00:29:06,307 Ο πατέρας μου, ο επίτροπος 406 00:29:09,226 --> 00:29:12,313 Μου αρέσεις πολύ Πιστεύετε ότι θεωρούν τους εαυτούς τους οικογένεια; 407 00:29:12,980 --> 00:29:13,898 Hey Joo Won 408 00:29:17,568 --> 00:29:18,486 Τι γίνεται με εσάς; 409 00:29:24,575 --> 00:29:26,035 Μιλάω για σένα 410 00:29:27,661 --> 00:29:28,579 σταματήστε το 411 00:29:29,705 --> 00:29:32,750 Σχοινί Donga που έπιασε ο αδερφός μου Είναι ένα σάπιο σχοινί 412 00:29:33,626 --> 00:29:34,543 Τι; 413 00:29:34,627 --> 00:29:37,421 Είναι και εντελώς σάπιο Κοντεύει να σπάσει 414 00:29:39,882 --> 00:29:41,801 Το τελευταίο σκέλος είναι Πάω να το κόψω 415 00:29:42,301 --> 00:29:44,386 Joo Won Ah τι προσπαθείς να κάνεις 416 00:29:44,470 --> 00:29:45,638 αδελφός 417 00:29:47,723 --> 00:29:49,517 Αδερφέ, το καταλαβαίνεις γρήγορα. 418 00:29:51,268 --> 00:29:53,979 Συνέχισε να κρατάς Θα πατήσουμε μαζί στο πάτωμα; 419 00:29:55,189 --> 00:29:56,857 Θα το αφήσεις όταν έχεις την ευκαιρία; 420 00:30:00,194 --> 00:30:01,111 Διαλέξτε καλά 421 00:30:26,554 --> 00:30:27,471 Γιατί; 422 00:30:28,389 --> 00:30:30,558 Πονάει το επουλωμένο πόδι σας; 423 00:30:32,601 --> 00:30:34,019 Ήρθε ο κρυφός κάμεραμαν 424 00:30:34,103 --> 00:30:35,312 Μπορεί η αστυνομία να το κάνει αυτό; 425 00:30:37,523 --> 00:30:38,732 Τι πρέπει να κάνει η αστυνομία; 426 00:30:38,816 --> 00:30:40,317 Πρέπει να προστατεύσουμε το νόμο 427 00:30:40,401 --> 00:30:43,237 Γιατί έχω κακό κεφάλι Δεν ξέρω πολύ καλά το νόμο 428 00:30:43,821 --> 00:30:46,574 Αν είσαι αστυνομικός, είναι τουλάχιστον νόμιμο. Πρέπει να το απομνημονεύσετε και να το κάνετε αυτό. 429 00:30:47,157 --> 00:30:48,826 Δουλεύεις πολύ αραιά. 430 00:30:48,909 --> 00:30:51,620 Έτσι Είναι πολύ καλός στη δουλειά του 431 00:30:51,704 --> 00:30:53,706 Θέλω να μάθω κάτι από τον Lee Chang-jin. 432 00:30:57,167 --> 00:30:58,127 Αυτόν 433 00:30:59,128 --> 00:31:00,170 Ζητήστε τους να το απενεργοποιήσουν εκ των προτέρων 434 00:31:01,672 --> 00:31:05,634 Σύρθηκε μέσα σαν αρουραίος Στον Kang Jin-mook, την έκθεση αυτοψίας του Yoon Mi-hye 435 00:31:06,343 --> 00:31:09,096 Για βάλτε στην πετονιά Με έκανε να αυτοκτονήσω 436 00:31:09,805 --> 00:31:12,224 Ω, είναι καταπληκτικό. 437 00:31:12,308 --> 00:31:13,559 Μου; 438 00:31:14,393 --> 00:31:15,769 - Ποια είναι τα στοιχεία; -Οχι. 439 00:31:17,104 --> 00:31:19,189 Ο σκηνοθέτης Nam Sang-bae με χτύπησε 440 00:31:20,316 --> 00:31:21,150 Όπως όταν δολοφόνησα 441 00:31:21,233 --> 00:31:23,652 Χαχαχαχαχα 442 00:31:23,736 --> 00:31:26,572 Α Δεν είμαι εγώ, είμαι εγώ, ε; 443 00:31:28,407 --> 00:31:29,533 Γιατί; 444 00:31:30,075 --> 00:31:32,995 Α, με αυτό Θέλεις να σε χτυπήσω με κάτι; 445 00:31:33,579 --> 00:31:34,580 Είμαι εδώ μέσα; 446 00:31:39,919 --> 00:31:42,296 Γεια, τώρα Θα ανοίξουν την πόρτα και θα μπουν μέσα και θα σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου. 447 00:31:45,257 --> 00:31:46,342 Χεχεχε 448 00:31:47,134 --> 00:31:48,093 εσύ 449 00:31:49,887 --> 00:31:51,013 Για να το κάνεις αυτό 450 00:31:51,847 --> 00:31:53,390 σκοτώστε τον αδερφό μου 451 00:31:55,142 --> 00:31:56,894 Κλεισμένος σε τοίχο για 20 χρόνια 452 00:31:58,646 --> 00:32:01,899 Το κάθαρμα που σκότωσε τον σκηνοθέτη Nam Sang-bae Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια 453 00:32:03,108 --> 00:32:04,360 Δεν είναι πραγματικά εκδίκηση; 454 00:32:05,861 --> 00:32:08,030 Ωχ, ουφ. 455 00:32:17,206 --> 00:32:18,332 Προσπάθησε να το σκοτώσεις 456 00:32:24,880 --> 00:32:26,048 Επιθεωρητής Λι 457 00:32:29,259 --> 00:32:30,260 Τι κάνεις; 458 00:32:32,972 --> 00:32:34,473 Πού πήγε ο υπεύθυνος; 459 00:32:34,556 --> 00:32:37,685 Ντετέκτιβ Αυτός ο τύπος θέλει να με σκοτώσει 460 00:32:37,768 --> 00:32:39,061 Αααα 461 00:32:39,144 --> 00:32:41,188 Ω, τι ανοησία 462 00:32:41,271 --> 00:32:43,774 Όχι, κύριε Λι Αφού έψαξαν το σπίτι, 463 00:32:43,857 --> 00:32:46,944 Ένα όπλο σαν αυτό μόλις βγήκε. Α, ήθελα απλώς να ελέγξω αν ήμουν εγώ. 464 00:32:47,486 --> 00:32:48,362 Χεχεχε 465 00:32:50,072 --> 00:32:51,323 μην τρακάρεις 466 00:32:52,783 --> 00:32:55,619 Ένταλμα σύλληψης για τον κ. Do Hae-won Έχει εκδοθεί 467 00:32:57,871 --> 00:33:00,624 Χα, να εκτελεστεί το ένταλμα. Πάμε 468 00:33:14,638 --> 00:33:16,765 ζητήστε από το προσωπικό να το ανοίξει θα σε καθοδηγήσω 469 00:33:17,850 --> 00:33:18,851 Όπως αναμενόταν 470 00:33:20,310 --> 00:33:21,770 Δεν μπορείτε να αγνοήσετε τις φλέβες; 471 00:33:22,563 --> 00:33:24,440 Τελικά, ο Do Hae-won είναι ο ένοχος; 472 00:33:24,523 --> 00:33:26,984 Ο κ. Do Hae-won πλήρωσε μια δωροδοκία. 473 00:33:27,735 --> 00:33:30,529 καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων και δάσκαλος παρακώλυση υπηρεσιακών καθηκόντων 474 00:33:30,988 --> 00:33:33,907 Νόμος κατά της Διαφθοράς και Με την υποψία παραβίασης του νόμου περί δεοντολογίας του δημοσίου υπαλλήλου 475 00:33:34,908 --> 00:33:35,909 Είσαι συλληφθείς. 476 00:33:35,993 --> 00:33:37,286 Στην καλύτερη περίπτωση; 477 00:33:37,369 --> 00:33:38,746 εγώ ξεκάθαρα 478 00:33:38,996 --> 00:33:41,498 Αυτός ο ανόητος μικρός αδερφός έπεσε σε τροχαίο Με τον Kang Jin-mook 479 00:33:41,999 --> 00:33:43,792 Όλα σχετίζονται Θα είχατε καταθέσει; 480 00:33:43,917 --> 00:33:46,754 Αυτή η ιστορία Θα ακούσω περισσότερα από εδώ και πέρα 481 00:33:49,298 --> 00:33:51,133 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω 482 00:33:51,800 --> 00:33:52,843 τι εκανα 483 00:33:54,136 --> 00:33:56,638 Ήταν και αυτό πριν από 21 χρόνια. 484 00:33:57,097 --> 00:33:58,932 Έχουμε κάνει καταγγελία Γιατί δεν υπήρξε ποτέ 485 00:33:59,516 --> 00:34:03,103 Ακόμα κι αν ήταν πριν από 21 χρόνια Θα ερευνήσουμε από εδώ και πέρα και θα μάθουμε αν υπάρχει κάποια παρανομία. 486 00:34:03,520 --> 00:34:04,730 αξιόποινη 487 00:34:06,482 --> 00:34:07,649 Δεν σας το είπε ο δικηγόρος; 488 00:34:08,525 --> 00:34:09,485 Δεν μπορείς να δουλέψεις 489 00:34:10,944 --> 00:34:12,946 πες τίποτα Καλύτερα να μην το κάνεις. 490 00:34:14,740 --> 00:34:15,908 Θέλετε να ασκήσετε το δικαίωμά σας στη σιωπή; 491 00:34:17,826 --> 00:34:20,120 Αντέχεις; Ο βουλευτής μας; 492 00:34:21,038 --> 00:34:25,751 Από όσα είπε ο γιος σας Park Jeong-je, Θα το τσεκάρω βήμα-βήμα 493 00:34:26,919 --> 00:34:30,130 Εγώ, εμείς Ξέρεις ότι έσωσες τον γιο σου, σωστά; 494 00:34:30,214 --> 00:34:33,092 Αυτό το τρελό κάθαρμα Βγάλτε το στον κόσμο 495 00:34:33,175 --> 00:34:34,635 Τι; Να με σώσεις; 496 00:34:35,219 --> 00:34:36,804 Είναι τρελός ο Park Jeong-je; 497 00:34:36,887 --> 00:34:38,764 Τότε εκείνο το τρελό κάθαρμα Μάλλον σκότωσαν και ανθρώπους 498 00:34:38,847 --> 00:34:40,349 - Αυτό είναι... - Θεία 499 00:34:40,849 --> 00:34:43,560 Μια μάνα που πέταξε τη μητρική αγάπη Ας σταματήσουμε 500 00:34:44,061 --> 00:34:45,187 Να σώσω τον γιο μου 501 00:34:45,771 --> 00:34:48,315 Τι κράτησα κρυφά στο νοσοκομείο Γιατί τα ξέρω όλα 502 00:34:49,775 --> 00:34:50,901 Α, έτσι 503 00:34:51,527 --> 00:34:54,655 Το Yuyeon μας Έχετε ελέγξει την έκθεση αυτοψίας; 504 00:34:57,741 --> 00:35:00,786 Gil-gu Jo, Cheol-moon Jeong Και στον Lee Chang-jin 505 00:35:01,370 --> 00:35:03,497 Αισθήματα ξεσκίσματος για 21 χρόνια 506 00:35:05,082 --> 00:35:06,416 Πώς νιώθεις; 507 00:35:16,927 --> 00:35:18,762 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας 508 00:35:20,389 --> 00:35:22,015 Αν βοηθάει την περίπτωσή μας 509 00:35:23,934 --> 00:35:26,812 Ο Τζιχάγκα μας Μου αρέσουν οι όμορφοι άνθρωποι 510 00:35:27,855 --> 00:35:29,356 Είσαι λίγο χειρότερος από μένα 511 00:35:29,940 --> 00:35:32,818 Αρχηγός Jeong Cheol-moon Διότι πρόκειται για έρευνα σε μάρτυρες που σχετίζονται με παραπτώματα. 512 00:35:33,527 --> 00:35:34,945 Η εφημερίδα Ο επιθεωρητής Han Joo-won θα το κάνει. 513 00:35:35,529 --> 00:35:37,531 Με την ευκαιρία, πότε σκότωσες κάποιον; Με συνέλαβαν 514 00:35:37,948 --> 00:35:40,784 Γιατί δεν υπάρχουν πια στοιχεία Πρόκειται για έρευνα μαρτύρων που σχετίζεται με ανάρμοστη συμπεριφορά; 515 00:35:41,368 --> 00:35:43,162 Παράτησα να γίνω δικηγόρος. 516 00:35:43,662 --> 00:35:45,164 Είναι σωστό αυτό; 517 00:35:46,540 --> 00:35:49,293 Γιατί είμαι τέλειος ρωτήστε οτιδήποτε 518 00:35:49,877 --> 00:35:51,378 Λοιπόν, είτε να απαντήσω είτε όχι Δεν ξέρω 519 00:35:53,046 --> 00:35:54,882 Επείγουσα σύλληψη 48 ώρες Δεν μένουν πολλά 520 00:35:58,594 --> 00:36:02,347 Είναι εντάξει Θα ξεκινήσω μόλις βγάλω ένταλμα σύλληψης. 521 00:36:02,973 --> 00:36:03,891 Ένταλμα σύλληψης; 522 00:36:04,892 --> 00:36:07,019 Λοιπόν, δεν έχω το θάρρος να πάρω ένταλμα. 523 00:36:07,686 --> 00:36:08,770 χμ 524 00:36:09,771 --> 00:36:10,981 Αυτό μένει να φανεί. 525 00:36:11,481 --> 00:36:13,525 «Αυγή της 15ης Οκτωβρίου 2000» 526 00:36:13,609 --> 00:36:16,904 «Το τηλέφωνο κανονιού που είχα εκείνη τη στιγμή 'Μέχρι το τελευταίο ψηφίο 1234' 527 00:36:16,987 --> 00:36:19,907 «Το τηλέφωνο κανονιού της μητέρας Do Hae-won 'Καλέστε τον τελευταίο αριθμό 3324' 528 00:36:19,990 --> 00:36:21,116 «Ζήτησα βοήθεια» 529 00:36:21,700 --> 00:36:23,243 εδώ εκείνη την ώρα 530 00:36:23,452 --> 00:36:26,747 Το 1234 γίνεται 3324 εν συντομία συνδεδεμένη εγγραφή 531 00:36:27,331 --> 00:36:29,208 Και δίπλα στο όνομα του Do Haewon 532 00:36:29,291 --> 00:36:31,251 3324 γραμμένο ακριβώς 533 00:36:31,752 --> 00:36:32,836 Ταιριάζει 534 00:36:33,086 --> 00:36:36,924 Πρόσφατα αναβίωσα αυτό το 3324 Το χρησιμοποίησες ξανά 535 00:36:38,300 --> 00:36:41,803 Χθες το βράδυ, ο Gil-gu Jo ήταν παρών. Όλοι το παραδέχτηκαν 536 00:36:42,804 --> 00:36:44,723 ναι, έτσι είναι 537 00:36:46,934 --> 00:36:51,772 Παρέδωσα την έκθεση αξιολόγησης. Έλαβε χρήματα σε αντάλλαγμα 538 00:36:52,356 --> 00:36:53,732 Υπό τις οδηγίες του αρχηγού Jeong Cheol-moon 539 00:36:53,982 --> 00:36:55,817 Στο σημείο όπου εγκαταλείφθηκε το σώμα του Bang Joo-seon στρωμένος 540 00:36:56,401 --> 00:36:59,988 Έκθεση αξιολόγησης για επιλογές κιθάρας Παράδωσέ το στον Do Haewon. 541 00:37:00,072 --> 00:37:01,657 στην κορυφή δεν βγήκε τίποτα 542 00:37:01,740 --> 00:37:03,158 Έλαβε ψευδή εκτίμηση 543 00:37:03,283 --> 00:37:07,496 Ο υπεύθυνος ντετέκτιβ εκείνη την εποχή Το έδωσα στον Nam Sang-bae. 544 00:37:07,788 --> 00:37:10,082 Μετά τη σύλληψη του Kang Jin-mook Ο διευθυντής Nam είναι 545 00:37:10,165 --> 00:37:13,502 γιατί είναι η κιθάρα μου εκεί Ήθελα να μάθω αν λείπεις 546 00:37:13,710 --> 00:37:16,380 Πήγα να επισκεφτώ τον Kang Jin-mook στο κέντρο κράτησης, αλλά 547 00:37:18,257 --> 00:37:19,883 Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Kang Jin-mook; 548 00:37:20,759 --> 00:37:22,219 Πριν από 21 χρόνια εκείνη την εποχή 549 00:37:22,302 --> 00:37:23,971 Πού πήγε στραβά; 550 00:37:25,305 --> 00:37:29,142 Ο διευθυντής καταγράφει την υπόθεση. Άρχισα να το αναποδογυρίζω ξανά 551 00:37:30,769 --> 00:37:31,770 το βρήκα 552 00:37:34,731 --> 00:37:35,983 Δηλαδή τον σκότωσες; 553 00:37:36,984 --> 00:37:38,235 Σκηνοθέτης Nam Sang-bae; 554 00:37:40,404 --> 00:37:42,948 Μόνο μια εκτίμηση Λόγω της αλλαγής 555 00:37:43,031 --> 00:37:47,369 Για 21 χρόνια Ο λόγος που ο Jo Gil-gu υπέφερε από τον Jeong Cheol-moon 556 00:37:47,953 --> 00:37:49,121 Τι είναι αυτό; 557 00:37:49,204 --> 00:37:50,914 Τι βγήκε από την επιλογή κιθάρας; 558 00:37:53,792 --> 00:37:56,128 Γιατί όμως η επιλογή κιθάρας; 559 00:37:56,211 --> 00:38:00,173 Το Park Jeong-je χτύπησε με αυτοκίνητο Ο Yeon-yeon δεν βρίσκεται στον τόπο του ατυχήματος. 560 00:38:00,257 --> 00:38:03,468 Στο σημείο όπου εγκαταλείφθηκε το σώμα του Bang Joo-seon Ήταν μακριά; 561 00:38:04,553 --> 00:38:06,263 Έκανα αυτή την ερώτηση χθες το βράδυ 562 00:38:07,764 --> 00:38:09,725 Το δοκίμασα με το Park Jeong-je. 563 00:38:10,976 --> 00:38:12,019 Αυτό 564 00:38:12,686 --> 00:38:14,354 ρώτησε και ο Ντόνγκσικ 565 00:38:15,397 --> 00:38:17,065 Τι κατέληξα; 566 00:38:17,357 --> 00:38:20,152 γιατί ήταν εκεί Πραγματικά δεν ξέρω 567 00:38:23,447 --> 00:38:24,781 Είναι αλήθεια 568 00:38:25,741 --> 00:38:27,868 Ρώτησα και τη μητέρα μου 569 00:38:27,951 --> 00:38:29,202 απλά 570 00:38:30,245 --> 00:38:31,580 Δεν είναι όλα 571 00:38:32,456 --> 00:38:33,790 Δεν το έκανα ποτέ αυτό 572 00:38:36,543 --> 00:38:38,754 Αυτό δεν έγινε ποτέ 573 00:38:40,422 --> 00:38:41,965 "Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό" 574 00:38:42,299 --> 00:38:44,384 «Δεν έγινε ποτέ» 575 00:38:47,012 --> 00:38:48,221 Ίσως 576 00:38:50,182 --> 00:38:53,435 Θαμμένος μέχρι να πεθάνει κάποιος 577 00:38:54,227 --> 00:38:55,729 Είναι πολύτιμο μυστικό; 578 00:38:57,481 --> 00:38:59,733 Άντε, διάλεξε κιθάρα 579 00:39:00,484 --> 00:39:01,777 γιατί ήσουν εκεί 580 00:39:05,739 --> 00:39:07,157 Το ακούσατε από τον Kang Jin-mook; 581 00:39:09,201 --> 00:39:12,120 Τι θέλεις τώρα; 582 00:39:12,746 --> 00:39:16,208 Ναι, το κλειδί για τη φάρμα των ελαφιών. 583 00:39:16,708 --> 00:39:18,710 Αυτό, αυτό 584 00:39:18,835 --> 00:39:21,630 Λοιπόν, το παρέδωσα στην Jinri Construction, αλλά 585 00:39:21,713 --> 00:39:22,923 συνεχίσει 586 00:39:23,465 --> 00:39:25,717 Λι, Πρόεδρος Το διαχειρίζεσαι. 587 00:39:26,343 --> 00:39:27,344 Χα! 588 00:39:28,553 --> 00:39:31,723 το έκανα Γιατί να σου το δώσει ο Jin-mook; 589 00:39:32,682 --> 00:39:36,103 επιλογή κιθάρας 590 00:39:37,687 --> 00:39:38,772 Τι; 591 00:39:39,106 --> 00:39:40,690 Εγώ, ο Jeong-ga 592 00:39:40,774 --> 00:39:42,859 Ο Yu και ο Yuyeon στο αυτοκίνητο 593 00:39:43,443 --> 00:39:44,361 κτύπημα 594 00:39:49,199 --> 00:39:50,492 Τον χτύπησες και τον σκότωσες. 595 00:39:59,209 --> 00:40:01,211 μακριά από τη σκηνή 596 00:40:01,795 --> 00:40:02,796 Κι... 597 00:40:03,964 --> 00:40:06,383 επιλογή κιθάρας 598 00:40:09,469 --> 00:40:13,557 το σήκωσα Το τοποθέτησα δίπλα στην κιβωτό στο καλαμιώνα. 599 00:40:15,392 --> 00:40:17,519 Το κανόνισε και ο Jeong-je. επρόκειτο να τον σκοτώσω. 600 00:40:18,895 --> 00:40:21,022 Τον καημένο τον Ντόνγκσικ τον πήραν. 601 00:40:23,692 --> 00:40:25,193 Πρόεδρε, το έλυσες; 602 00:40:26,903 --> 00:40:28,572 Τζι... αχ 603 00:40:28,905 --> 00:40:29,990 Τζι, Τζινμούκ 604 00:40:34,161 --> 00:40:35,287 Εσύ... 605 00:40:37,581 --> 00:40:40,167 - Είσαι... -Γιατί τραυλίζετε, κυρία; 606 00:40:40,959 --> 00:40:42,252 Άσε κάτω αυτό το τηλέφωνο 607 00:40:43,795 --> 00:40:45,505 Διαφορετικά θα πάω στο αστυνομικό τμήμα 608 00:40:46,131 --> 00:40:49,301 Ο Jeong Jeong είπε ότι είδε τον Yuyeon να χτυπιέται με ένα αυτοκίνητο. Τα λέει όλα; 609 00:40:51,386 --> 00:40:52,637 Αυτό... 610 00:40:53,889 --> 00:40:54,931 ότι 611 00:40:56,391 --> 00:40:57,684 Θα το πιστέψει ο κόσμος; 612 00:41:00,312 --> 00:41:01,313 Ναι 613 00:41:01,521 --> 00:41:04,441 Οι άνθρωποι απλώς μιλάνε 614 00:41:05,317 --> 00:41:06,234 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα 615 00:41:07,152 --> 00:41:09,404 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, αν τραυλίζεις, θα τα πιστέψω όλα 616 00:41:10,697 --> 00:41:13,742 Είμαι ευγενικός και αθώος 617 00:41:15,827 --> 00:41:16,870 Γιατί νομίζω ότι είσαι ανόητος 618 00:41:18,580 --> 00:41:20,540 Αυτή τη φορά, λόγω διύλισης Θέλετε να το ελέγξετε; 619 00:41:25,253 --> 00:41:26,129 Παρακαλώ δώστε μου το κλειδί 620 00:41:26,713 --> 00:41:27,797 με αυτό 621 00:41:30,217 --> 00:41:31,343 Τι θα κάνεις; 622 00:41:31,927 --> 00:41:33,345 Ακόμα και για τον γιο σου 623 00:41:34,804 --> 00:41:36,556 Δεν θα ήταν καλύτερα να μην το μάθω; 624 00:41:37,724 --> 00:41:38,892 Χαχαχα 625 00:41:40,018 --> 00:41:40,977 εσύ 626 00:41:44,648 --> 00:41:45,857 Μέχρι τώρα 627 00:41:48,318 --> 00:41:50,028 Ακόμα σκοτώνεις ανθρώπους; 628 00:41:53,448 --> 00:41:54,658 πριν από 20 χρόνια 629 00:41:57,327 --> 00:41:58,411 Μόνο τότε 630 00:41:59,621 --> 00:42:01,206 Αυτό δεν ήταν; 631 00:42:03,959 --> 00:42:06,503 Έχω το κλειδί για τη φάρμα των ελαφιών. Τι έκανες; 632 00:42:08,838 --> 00:42:09,839 πραγματικά 633 00:42:12,592 --> 00:42:15,095 Σκότωσες την κόρη σου; 634 00:42:16,763 --> 00:42:18,390 με απάτησε 635 00:42:19,641 --> 00:42:21,059 μη με ακούς 636 00:42:21,935 --> 00:42:23,436 Λες συνέχεια περίεργα πράγματα 637 00:42:24,104 --> 00:42:25,272 Τι; 638 00:42:30,944 --> 00:42:33,947 Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά μου κάνει κακό άνθρωπο 639 00:42:34,531 --> 00:42:35,657 Πώς τολμάς να με εγκαταλείψεις; 640 00:42:36,241 --> 00:42:37,409 Α, σταματήστε το. 641 00:42:37,701 --> 00:42:39,369 Α, δεν θέλω να ξέρω άλλα 642 00:42:41,746 --> 00:42:44,291 Υπάρχει μια εκδήλωση ανάπτυξης αύριο, σωστά; 643 00:42:45,166 --> 00:42:46,001 Θέλω να πάω εκεί 644 00:42:46,585 --> 00:42:50,046 Εξαιτίας σου τα κατέστρεψα όλα. Από πού έρχεσαι; 645 00:42:50,130 --> 00:42:51,715 Λυπάμαι λοιπόν 646 00:42:53,008 --> 00:42:55,176 Θέλω να εγκρίνω την ανάπτυξη 647 00:42:56,928 --> 00:42:57,804 Γεια σου! 648 00:42:57,887 --> 00:43:00,640 Να γίνεις πατέρας στο θύμα Θα το κάνω σωστά 649 00:43:02,392 --> 00:43:03,518 Ακόμα και η κυρία 650 00:43:06,813 --> 00:43:08,023 Είσαι καλός στην υποκριτική 651 00:43:11,526 --> 00:43:12,861 Μέχρι τώρα 652 00:43:14,404 --> 00:43:15,697 Σαν να το έκανα 653 00:43:21,328 --> 00:43:22,412 Το μυθιστόρημα 654 00:43:23,663 --> 00:43:25,081 Είναι πάρα πολύ 655 00:43:26,625 --> 00:43:27,500 Είναι ένα χάος 656 00:43:27,584 --> 00:43:28,835 Αλήθεια; 657 00:43:34,007 --> 00:43:35,675 Ο γιος σου Δεν νομίζεις; 658 00:43:37,302 --> 00:43:38,386 Ίσως 659 00:43:41,431 --> 00:43:42,390 μητέρα 660 00:43:48,938 --> 00:43:50,357 μαμά 661 00:43:55,904 --> 00:43:57,197 20 χρόνια 662 00:44:00,825 --> 00:44:04,287 Οι άνθρωποι πεθαίνουν, απλά κάντε το 663 00:44:06,289 --> 00:44:07,707 πόλη, μαύρο 664 00:44:08,208 --> 00:44:09,751 Εξαιτίας μου 665 00:44:11,378 --> 00:44:16,508 Εξαιτίας εμένα, εμένα, εμένα, εμένα... 666 00:44:18,259 --> 00:44:19,594 Μυστικό, τι είναι αυτό; 667 00:44:20,261 --> 00:44:22,055 Δεν υπάρχουν μυστικά, γιε μου. 668 00:44:23,056 --> 00:44:24,307 Εξαιτίας μου 669 00:44:24,808 --> 00:44:27,143 Για ποιον το έκανες αυτό; 670 00:44:28,478 --> 00:44:29,813 Εξαιτίας ποιος 671 00:44:29,896 --> 00:44:34,275 να το κρύψει Ζω πάνω κάτω για πάνω από 20 χρόνια. 672 00:44:37,153 --> 00:44:39,114 - Ε; - Park Jeong-je! Jeongje, δεν έχεις τα μυαλά σου; 673 00:44:44,536 --> 00:44:45,412 Δεν πας να μπεις; 674 00:44:46,454 --> 00:44:48,957 Τώρα πρέπει να χειρίζομαι μόνος μου τα tablet. 675 00:44:54,754 --> 00:44:56,256 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 676 00:44:58,174 --> 00:44:59,342 Park Jeong-jae; 677 00:45:05,515 --> 00:45:06,850 τιμή tablet 678 00:45:07,809 --> 00:45:09,644 Μου ζήτησε να τον ρωτήσω. 679 00:45:15,066 --> 00:45:16,025 Dongsik-ah 680 00:45:18,153 --> 00:45:19,362 Dongsik, λυπάμαι. 681 00:45:20,905 --> 00:45:22,073 λυπάμαι πολύ 682 00:45:23,950 --> 00:45:26,286 Dongsik, αλλά εγώ Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 683 00:45:30,582 --> 00:45:32,625 Σε παρακαλώ πες μου αληθινά αυτή τη φορά 684 00:45:36,921 --> 00:45:39,132 Σκηνοθέτης και Kang Jin-mook 685 00:45:41,217 --> 00:45:44,179 Με σκότωσες εξαιτίας μου; 686 00:45:48,224 --> 00:45:49,893 Μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά σου; 687 00:45:55,857 --> 00:45:57,275 Αν είναι αλήθεια... 688 00:46:02,447 --> 00:46:03,823 Αν αυτό είναι αλήθεια 689 00:46:04,866 --> 00:46:06,326 Πάω να κόψω τον λαιμό μου 690 00:46:10,455 --> 00:46:11,456 όχι 691 00:46:15,543 --> 00:46:16,836 όχι 692 00:46:21,508 --> 00:46:22,967 όχι 693 00:46:23,760 --> 00:46:25,303 Δεν είμαι εγώ 694 00:46:26,429 --> 00:46:28,056 Ναι, ναι, εκεί 695 00:46:28,348 --> 00:46:30,391 Αυτός, εγώ 696 00:46:31,100 --> 00:46:32,227 Nam Sang-bae 697 00:46:32,811 --> 00:46:34,145 Το κείμενο μου έδειξε 698 00:46:34,229 --> 00:46:35,688 Α, στον Λι Τσανγκ Τζιν. 699 00:46:37,273 --> 00:46:39,567 Όχι όμως ο Kang Jin-mook 700 00:46:40,568 --> 00:46:41,861 Πραγματικά όχι 701 00:46:42,153 --> 00:46:43,488 Τότε ποιος; 702 00:46:43,655 --> 00:46:45,782 Το ακούσατε κι εσείς 703 00:46:46,950 --> 00:46:48,117 Εκείνη τη μέρα στο καλαμιώνα 704 00:46:50,870 --> 00:46:53,623 Αυτό έκαναν αυτοί οι δύο. 705 00:46:56,042 --> 00:46:57,335 Ετσι 706 00:47:00,797 --> 00:47:02,090 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι; 707 00:47:04,008 --> 00:47:05,468 Πρέπει να πω το όνομά μου 708 00:47:07,637 --> 00:47:08,763 Changjin Lee 709 00:47:12,517 --> 00:47:13,726 Κι-χουάν Χαν 710 00:47:18,356 --> 00:47:19,607 Ναι, επιθεωρητής Lee Dong-sik. 711 00:47:22,151 --> 00:47:25,113 Έρευνα του κ. Do Hae-won Τελείωσε καλά; 712 00:47:28,032 --> 00:47:29,325 Το όνομα είναι 713 00:47:31,953 --> 00:47:33,037 Είσαι έξω; 714 00:47:36,541 --> 00:47:37,625 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας 715 00:47:43,423 --> 00:47:45,091 - Πάρε αμέσως ένταλμα. - Ναι 716 00:47:46,259 --> 00:47:48,928 Θα κάνω αίτηση για ένταλμα σύλληψης. 717 00:47:49,012 --> 00:47:50,513 παιδί, κ. 718 00:47:50,930 --> 00:47:53,057 Το πρόσωπο του Lee Chang-jin Φαίνεται ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον για άλλες 10 ημέρες; 719 00:47:53,141 --> 00:47:54,142 Heung 720 00:47:54,934 --> 00:47:55,935 ένταλμα 721 00:47:56,978 --> 00:47:58,646 Πιστεύεις ότι μπορείς να το πάρεις; 722 00:47:59,314 --> 00:48:00,565 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βγει; 723 00:48:04,527 --> 00:48:07,363 ότι ο ύποπτος διέπραξε έγκλημα Υπάρχει λόγος υποψίας 724 00:48:07,447 --> 00:48:10,366 Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων Υπάρχει κίνδυνος διαφυγής 725 00:48:12,035 --> 00:48:13,369 Δεν του αξίζει να συλληφθεί; 726 00:48:15,079 --> 00:48:17,040 Τμήμα 2 ντετέκτιβ της εισαγγελίας Munju αίτηση για ένταλμα 727 00:48:17,790 --> 00:48:18,958 Νομίζω ότι βγαίνω έξω 728 00:48:22,420 --> 00:48:23,671 Ωχ μου 729 00:48:38,561 --> 00:48:39,729 Χιούκ. 730 00:48:40,313 --> 00:48:41,147 ναι 731 00:48:41,731 --> 00:48:43,983 εγώ σήμερα Έχω πολλές υποθέσεις να χειριστώ. 732 00:48:44,442 --> 00:48:45,944 Άργησα να επικοινωνήσω μαζί σου 733 00:48:46,611 --> 00:48:47,528 Επίτροπος 734 00:48:48,196 --> 00:48:49,155 «Επίτροπος»; 735 00:48:49,906 --> 00:48:50,990 Τότε έλα τώρα 736 00:48:51,574 --> 00:48:52,408 Αυτό είναι 737 00:48:53,242 --> 00:48:54,410 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει 738 00:48:55,536 --> 00:48:58,081 Ένταλμα σύλληψης για τον Do Hae-won το χτύπησα 739 00:48:58,581 --> 00:48:59,749 κ. Do Haewon 740 00:49:00,458 --> 00:49:03,419 Στενή σχέση με τον Επίτροπο Δεν έχεις ένα; 741 00:49:04,003 --> 00:49:07,382 Τα λέμε αργότερα Νομίζω ότι μπορεί να είναι πρόβλημα 742 00:49:07,757 --> 00:49:08,675 Ναι; 743 00:49:09,217 --> 00:49:10,218 αχ 744 00:49:10,760 --> 00:49:12,512 Ζητήθηκε άλλο ένταλμα. 745 00:49:13,471 --> 00:49:14,889 Το όνομα του υπόπτου είναι 746 00:49:16,224 --> 00:49:19,018 Είναι ο Lee Chang-jin. 747 00:49:20,895 --> 00:49:22,480 Θα πρέπει να είναι δυνατό να μην συλληφθεί. 748 00:49:23,940 --> 00:49:26,943 Αν το ακούσει ο επίτροπος, Θα θυμώσεις 749 00:49:27,694 --> 00:49:32,407 Πώς τολμάς να πας στο αστυνομικό τμήμα; Μπείτε κατά βούληση 750 00:49:32,824 --> 00:49:36,744 ύποπτος για υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Βοήθησε την αυτοκτονία του Kang Jin-mook. 751 00:49:37,328 --> 00:49:38,204 Αυτός ο τρελός 752 00:49:39,706 --> 00:49:43,251 Σκηνοθέτης Nam Sang-bae Νομίζω ότι αυτό το άτομο τον δολοφόνησε. 753 00:49:44,752 --> 00:49:45,920 Υπάρχουν στοιχεία; 754 00:49:46,004 --> 00:49:48,798 Πρέπει λοιπόν να έχετε ζητήσει ένταλμα, σωστά; 755 00:49:49,799 --> 00:49:51,676 Άκουσε κανείς την ομολογία; 756 00:49:52,677 --> 00:49:54,762 Δεν πρέπει να σας το πω εκ των προτέρων. 757 00:49:57,473 --> 00:49:58,516 τώρα 758 00:50:01,561 --> 00:50:03,312 Θα το αφήσω εδώ τώρα 759 00:50:04,105 --> 00:50:05,148 «Αυτό είναι τώρα»; 760 00:50:05,648 --> 00:50:06,983 Χαχα 761 00:50:10,278 --> 00:50:11,529 Είσαι καλά; 762 00:50:11,612 --> 00:50:13,364 Με τι δεν είναι εντάξει; 763 00:50:20,121 --> 00:50:21,956 죄지은 사람 처벌하라고 764 00:50:22,206 --> 00:50:25,334 국민들께서 세금으로 검찰청 월급 주시는데 765 00:50:26,127 --> 00:50:28,588 소속에 맞게 행동해야죠 766 00:50:29,672 --> 00:50:30,882 여기까지로 하지 767 00:50:34,260 --> 00:50:35,803 똥개 새끼가 날 물어; 768 00:50:37,388 --> 00:50:40,391 Ήσουν πολύ απασχολημένος με τις δοκιμές. 769 00:50:41,726 --> 00:50:43,227 Έχω και ιδιοσυγκρασία 770 00:50:47,315 --> 00:50:49,108 Έχει πέσει το κορδόνι τώρα; 771 00:51:24,769 --> 00:51:26,020 Γιατί δεν το παίρνεις 772 00:51:27,146 --> 00:51:29,482 - Είναι εντάξει. - Θα ήταν ωραίο να το αποκτήσω. 773 00:51:29,565 --> 00:51:32,568 Μιλώντας στο τηλέφωνο κατά την έρευνα Γιατί δεν μου αρέσει πολύ 774 00:51:32,652 --> 00:51:34,529 Λίγο πριν Έκανε ένα τηλέφωνο και είπε 775 00:51:35,321 --> 00:51:36,656 Δέχεστε μόνο φορητά τηλέφωνα; 776 00:51:37,782 --> 00:51:38,658 Είστε δύο ραντεβού; 777 00:51:40,910 --> 00:51:43,704 Γιατί αυτή τη στιγμή δεν ερευνούμε Δεν το ηχογραφείς, ε; 778 00:51:44,288 --> 00:51:47,125 Ακόμα και κατά την ηχογράφηση Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε γιατί είναι παράνομο. 779 00:51:47,208 --> 00:51:48,459 Αυτό είναι σωστό 780 00:51:49,335 --> 00:51:51,337 Ένας επιθεωρητής έχει Το ίδιο και το αρχείο ηχογράφησης 781 00:51:52,338 --> 00:51:53,381 Τι αρχείο εννοείς; 782 00:51:53,464 --> 00:51:55,007 Τα άκουσα όλα 783 00:51:55,091 --> 00:51:57,218 Εγκαταστήστε ένα σφάλμα στο αυτοκίνητό σας Αυτό που κατέγραψα 784 00:51:59,679 --> 00:52:01,472 Με ποιανού πλευρά βρίσκεται ο επιθεωρητής Χαν; 785 00:52:02,765 --> 00:52:03,975 Μπορεί ένας γιος να ξεπεράσει τον πατέρα του; 786 00:52:04,559 --> 00:52:07,979 Γράψε, γιατί το κάνω Να αφήσω τον πατέρα μου στην άκρη; 787 00:52:08,563 --> 00:52:09,689 χμ 788 00:52:09,772 --> 00:52:10,648 Ναι; 789 00:52:14,694 --> 00:52:15,778 κ. Changjin Lee 790 00:52:16,320 --> 00:52:17,947 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 791 00:52:19,031 --> 00:52:22,952 Να καταλάβω ποιος είναι με το μέρος ποιανού όχι εγώ 792 00:52:23,786 --> 00:52:26,122 Στην τρέχουσα κατάσταση του Lee Chang-jin, Είναι πιο σημαντικό 793 00:52:26,330 --> 00:52:27,707 Πράγματι! 794 00:52:33,880 --> 00:52:34,881 Γιατί πρέπει να προσέχεις 795 00:52:36,132 --> 00:52:40,386 Χαχαχαχαχα 796 00:52:42,305 --> 00:52:44,223 με απειλούν Δεν σου αρέσει τόσο πολύ; 797 00:52:44,974 --> 00:52:47,435 Μου; Με απειλείς; 798 00:52:48,644 --> 00:52:50,938 Γράψτε το σε κάποιον άλλο Δεν χτυπήθηκες; 799 00:52:51,022 --> 00:52:53,733 Τι, σε εκείνο το κέντρο κράτησης νωρίτερα; ε; 800 00:52:54,025 --> 00:52:55,776 Ψιλόβροχο, βουητό, μπουμ, αυτό; 801 00:52:58,154 --> 00:52:59,322 κ. Changjin Lee 802 00:52:59,864 --> 00:53:01,657 Ο πατέρας μου είναι ο Lee Dong-sik 803 00:53:01,741 --> 00:53:04,202 Τμήμα Επιθεώρησης και Ερευνών της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ Λόγος προσαγωγής 804 00:53:04,994 --> 00:53:06,120 Ξέρεις; 805 00:53:06,829 --> 00:53:09,749 Λοιπόν, ειλικρινά Ακόμα δεν ξέρω 806 00:53:09,832 --> 00:53:11,334 Tsk, τι είναι αυτό; 807 00:53:12,293 --> 00:53:15,796 Θα παρακολουθώ στενά τον εχθρό Δεν είναι; 808 00:53:18,925 --> 00:53:21,761 Ο πατέρας μου μετακομίζει Με θεωρείς εχθρό; 809 00:53:22,595 --> 00:53:25,806 Οπότε το φόρτωσα Το έχεις κρατήσει μαζί σου μέχρι τώρα; 810 00:53:27,767 --> 00:53:28,601 υπό! 811 00:53:28,726 --> 00:53:33,064 Χαχαχαχαχα 812 00:53:35,441 --> 00:53:37,193 Είναι διασκεδαστικό 813 00:53:37,944 --> 00:53:40,363 Είπε ότι τον ήξερε για πάνω από 20 χρόνια. 814 00:53:41,405 --> 00:53:42,823 Δεν ξέρεις ακόμα τόσο πολύ τον πατέρα σου; 815 00:53:43,824 --> 00:53:45,451 Είναι ένα άτομο που μπορεί να χτυπήσει ακόμα και τον γιο του. 816 00:53:45,952 --> 00:53:47,328 Δεν θυμάσαι; 817 00:53:48,871 --> 00:53:52,500 «Αν ο ίδιος ο γιος σου κάνει λάθος, Εκείνη την εποχή και ο γιος σου; 818 00:53:54,543 --> 00:53:56,712 Ο πατέρας μου απάντησε έτσι 819 00:53:57,838 --> 00:54:02,093 «Αν είσαι περίεργος «Δεν είναι κάτι που πρέπει απλώς να παρακολουθούμε;» 820 00:54:02,677 --> 00:54:03,928 το παρακολούθησα 821 00:54:04,553 --> 00:54:06,681 μπροστά στα μάτια μου Γιατί ο γιος σου είναι ακόμα εκεί 822 00:54:07,598 --> 00:54:08,724 χμ 823 00:54:10,518 --> 00:54:11,727 Γιατί είμαι αίμα 824 00:54:12,228 --> 00:54:13,646 Λοιπόν, ή 825 00:54:14,814 --> 00:54:16,232 Χάρη στο αρχείο ηχογράφησης Είναι ζωντανό 826 00:54:17,733 --> 00:54:22,196 Δεν ξέρω γιατί Κρατήστε φορητά τρόφιμα κοντά. 827 00:54:23,114 --> 00:54:27,702 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος Δεν πρέπει να τα πάρουμε όλα μαζί μας; 828 00:54:29,662 --> 00:54:30,997 Άκουσα ότι οδηγούσες 829 00:54:31,706 --> 00:54:32,623 Οδήγηση; 830 00:54:32,748 --> 00:54:36,544 Τα ξημερώματα της 15ης Οκτωβρίου 2000 Είπε ότι οδήγησε για τον πατέρα του. 831 00:54:38,254 --> 00:54:40,298 Από τότε πριν από 20 χρόνια 832 00:54:40,381 --> 00:54:41,966 για αρκετό καιρό 833 00:54:42,633 --> 00:54:44,218 ο πατέρας μου Άκουσα ότι δεν με γνώρισες καν. 834 00:54:45,553 --> 00:54:48,306 Σας το άφησα να οδηγείτε άνθρωποι, γυναίκες 835 00:54:49,765 --> 00:54:52,893 Χτυπώντας το Είναι θυμωμένος ο πατέρας σου; 836 00:54:53,477 --> 00:54:54,812 - Χε - Α, και 837 00:54:55,813 --> 00:54:58,357 «Λι Τσανγκ-τζιν «Ένας χυδαίος σπουδαίος άνθρωπος που δεν μπορεί να συγγενεύει» 838 00:54:58,941 --> 00:55:01,861 Αυτό λες Κι εγώ θυμάμαι ότι το άκουσα 839 00:55:01,944 --> 00:55:03,070 Heung 840 00:55:04,030 --> 00:55:05,698 Θα αρχίσετε να τσακώνεστε; 841 00:55:05,781 --> 00:55:07,533 Γεια, τι αποξένωση. 842 00:55:08,784 --> 00:55:10,286 Ακούστε το απευθείας από τη φωνή του πατέρα σας 843 00:55:11,579 --> 00:55:14,874 Α, γιατί αυτό είναι παράνομο. Απλά ακούστε το 844 00:55:17,293 --> 00:55:18,377 Τι άλλο 845 00:55:19,378 --> 00:55:20,671 Αυτό είναι... 846 00:55:22,006 --> 00:55:23,257 Α, ούτε κι εγώ ξέρω. 847 00:55:24,675 --> 00:55:26,093 Αυτός είναι ο μαέστρος, όχι, αυτός 848 00:55:26,469 --> 00:55:29,263 Επίτροπός μας Μπορείτε να το σκάψετε μόνοι σας. 849 00:55:30,765 --> 00:55:31,599 Ωχ! 850 00:55:32,058 --> 00:55:33,642 Tsk, IC. 851 00:55:37,563 --> 00:55:39,440 Όλα μαζί Καθάρματα που πρέπει να καταστραφούν 852 00:55:41,317 --> 00:55:42,693 Να το ακούσουμε άλλη μια φορά; 853 00:55:46,197 --> 00:55:48,115 Όλα μαζί Καθάρματα που πρέπει να καταστραφούν 854 00:55:51,285 --> 00:55:52,161 Χα! 855 00:55:56,791 --> 00:55:58,334 Εκδόθηκε ένταλμα, ο Ντόσου είναι τώρα. 856 00:55:58,417 --> 00:55:59,418 Αυτός είναι ο τρόπος να το φέρετε στο δικαστήριο. 857 00:56:00,169 --> 00:56:01,045 Τι; 858 00:56:01,128 --> 00:56:04,715 Στο κέντρο κράτησης όπου πέθανε ο Kang Jin-mook Πρέπει να μείνεις δέκα μέρες; 859 00:56:06,008 --> 00:56:06,926 Ωραία, οτιδήποτε. 860 00:56:07,593 --> 00:56:09,053 Γιατί μπορώ να είμαι κοντά σου 861 00:56:09,220 --> 00:56:11,972 Κλείστε το στόμα σας Θα κρατηθούν μέχρι να έρθει ένταλμα; 862 00:56:12,056 --> 00:56:15,226 Τμήμα Επιθεώρησης και Ερευνών της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ Μου τηλεφώνησε ο επιθεωρητής Han Sang-wook. 863 00:56:16,060 --> 00:56:19,105 Δεν το παρέλαβε Γιατί έχει σχέση με τον πατέρα μου. 864 00:56:19,188 --> 00:56:20,189 Με πήραν και εμένα τηλέφωνο 865 00:56:22,441 --> 00:56:25,653 Μη με κοιτάς Φροντίστε να το κάνετε σύμφωνα με το νόμο 866 00:56:27,988 --> 00:56:29,698 Ο πατέρας μου έκοψε την ουρά μου Το κάνεις σωστά; 867 00:56:33,077 --> 00:56:35,079 Αυτό που έκανες και σε μένα Ξέρεις 868 00:56:39,375 --> 00:56:42,545 Να καταλάβω ποιος είναι με το μέρος ποιανού όχι εγώ 869 00:56:42,837 --> 00:56:44,547 Η κατάσταση του Lee Chang-jin τώρα Είναι πιο σημαντικό 870 00:56:46,132 --> 00:56:48,134 Όλα μαζί Καθάρματα που πρέπει να καταστραφούν 871 00:56:49,343 --> 00:56:51,220 Ο πατέρας μου έκοψε την ουρά μου Το κάνεις σωστά; 872 00:56:54,223 --> 00:56:56,475 Αχ, διάολε πάλι, πραγματικά. 873 00:56:58,102 --> 00:56:59,770 IC, tsk. 874 00:57:02,690 --> 00:57:05,860 Εδώ ο υπάλληλος δεν απαντούσε στο τηλέφωνο. Απλώς θα το ελέγξω και θα επιστρέψω 875 00:57:06,068 --> 00:57:07,194 Μείνετε ήρεμοι 876 00:57:22,126 --> 00:57:24,920 Αλλά και εσύ ο Λι Τσανγκ Τζιν 877 00:57:25,421 --> 00:57:27,298 Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω πολύ 878 00:57:27,590 --> 00:57:29,842 Χμ, τι; 879 00:57:40,686 --> 00:57:42,021 Όταν τα ξέρεις όλα 880 00:57:45,191 --> 00:57:46,442 Dongsik 881 00:57:47,568 --> 00:57:48,694 θα σε σκοτώσω 882 00:57:53,032 --> 00:57:54,033 Ουάου! 883 00:57:55,451 --> 00:57:57,912 Ο Ντόνγκσικ θα σε σκοτώσει 884 00:57:58,871 --> 00:57:59,955 θα σε σκοτώσω 885 00:58:02,958 --> 00:58:04,043 σκοτώστε τον αδερφό μου 886 00:58:04,835 --> 00:58:05,794 Κλεισμένος σε τοίχο για 20 χρόνια 887 00:58:06,378 --> 00:58:10,049 Το κάθαρμα που σκότωσε τον σκηνοθέτη Nam Sang-bae Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια 888 00:58:10,132 --> 00:58:13,135 Δεν είναι πραγματικά εκδίκηση; 889 00:58:14,220 --> 00:58:15,971 - Ε; - Ουφ, ουφ. 890 00:58:16,889 --> 00:58:18,140 Κι-χουάν Χαν 891 00:58:19,433 --> 00:58:21,268 Δεν είμαι εγώ, είναι ο Κι-Χουάν Χαν! 892 00:58:23,187 --> 00:58:24,188 θα ομολογήσω 893 00:58:46,210 --> 00:58:48,087 Εκδίδεται ένταλμα το καθυστέρησα 894 00:58:48,420 --> 00:58:51,048 Τα δυνατά παιδιά του Moon Ju-seo Λένε ότι κάνουν δήλωση τώρα 895 00:58:51,966 --> 00:58:53,008 Ποια είναι η δήλωση; 896 00:58:53,259 --> 00:58:54,301 Αυτό δεν είναι ακόμα... 897 00:58:55,386 --> 00:58:56,512 Μια στιγμή, κύριε Επίτροπε. 898 00:58:57,388 --> 00:58:59,139 Τι; νέα; 899 00:58:59,890 --> 00:59:00,808 τώρα; 900 00:59:01,517 --> 00:59:02,893 Κύριε Επίτροπε, κλείνω το τηλέφωνο. 901 00:59:22,454 --> 00:59:24,540 η φωνή του Το πήρα μόνος μου 902 00:59:25,040 --> 00:59:26,458 Αυτή είναι η φωνή του Επιτρόπου Ki-Hwan Han. 903 00:59:27,376 --> 00:59:28,335 Με είδες; 904 00:59:28,752 --> 00:59:29,920 Με είδες; 905 00:59:30,546 --> 00:59:31,922 Τι αγοράζω και πληρώνω 906 00:59:32,339 --> 00:59:34,258 Παίζω τον Yuyeon Lee 907 00:59:34,925 --> 00:59:35,801 Το είδες; 908 00:59:36,802 --> 00:59:37,928 απάντηση 909 00:59:38,220 --> 00:59:39,471 Όχι; 910 00:59:41,473 --> 00:59:42,433 Σκοτώνοντας με 911 00:59:43,559 --> 00:59:46,270 Ήταν ένα λάθος, ένα πολύ μικρό λάθος 912 00:59:46,895 --> 00:59:48,147 Αυτό το αρχείο εγγραφής είναι 913 00:59:48,230 --> 00:59:51,817 Γιος του Επιτρόπου Ki-hwan Han Λήφθηκε μέσω μιας συμβουλής από τον υπολοχαγό Han Joo-won. 914 00:59:51,900 --> 00:59:55,195 Αίτημα αποκάλυψης της ταυτότητας του πληροφοριοδότη τόνισε 915 01:00:22,431 --> 01:00:23,807 πατέρας 916 01:00:24,099 --> 01:00:24,975 Joowon Han 917 01:00:25,059 --> 01:00:26,727 Γιατί κρατάς παράνομο όπλο; 918 01:00:27,728 --> 01:00:28,687 Τι θα κάνετε με αυτό; 919 01:00:29,730 --> 01:00:30,939 Θα αυτοκτονήσεις; 920 01:00:32,483 --> 01:00:35,027 στο νοσοκομείο Όταν πήρα τηλέφωνο ότι η μαμά μου είχε αυτοκτονήσει. 921 01:00:35,694 --> 01:00:36,612 Αυτό είναι σωστό 922 01:00:37,237 --> 01:00:40,532 «Δέσμευση από έναν αδύναμο άνθρωπο «Είναι η χειρότερη απόδραση» 923 01:00:40,824 --> 01:00:41,992 Αλλά 924 01:00:45,829 --> 01:00:47,414 Ο πατέρας σου το κάνει αυτό; 925 01:00:47,498 --> 01:00:48,916 ηλίθιος τύπος 926 01:00:49,291 --> 01:00:50,709 Γιατί αποσυμπιέσατε το αρχείο; 927 01:00:50,793 --> 01:00:53,003 Καταστράφηκε και η ζωή σου Γιατί κάνεις τόσο ανόητο! 928 01:00:53,087 --> 01:00:55,005 Γιατί αυτό θέλω 929 01:00:57,216 --> 01:00:59,468 μαζί σου Πέφτοντας στην κόλαση! 930 01:01:02,596 --> 01:01:03,639 τώρα 931 01:01:06,475 --> 01:01:07,601 Είσαι χαρούμενος; 932 01:01:09,228 --> 01:01:11,313 Ο Επίτροπος της Αστυνομίας που λαχταρούσες 933 01:01:12,773 --> 01:01:13,732 Το έχεις κάνει 934 01:01:14,650 --> 01:01:16,276 Έλα, μην έρχεσαι 935 01:01:17,486 --> 01:01:19,822 Κι αν δεν σταθώ; Θα ήθελες να με πυροβολήσεις; 936 01:01:20,823 --> 01:01:22,866 - Πυροβόλησε. - Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω; 937 01:01:35,921 --> 01:01:39,258 Πρέπει να έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πυροβόλησα με όπλο. Να είστε προσεκτικοί 938 01:01:47,891 --> 01:01:49,184 Μετακόμισε, Han Joo-won! 939 01:01:49,768 --> 01:01:50,602 Μετακόμισε, Han Joo-won 940 01:01:51,603 --> 01:01:52,813 Δώσε μου 941 01:01:53,772 --> 01:01:55,065 όπλο 942 01:01:56,984 --> 01:01:58,152 Δώσε μου, έλα 943 01:02:14,334 --> 01:02:15,586 Αυτός είναι ο γιος μου 944 01:02:23,802 --> 01:02:26,346 Οι κενές σφαίρες αφαιρέθηκαν και είναι ζωντανές σφαίρες. 945 01:02:29,600 --> 01:02:30,809 πατέρας 946 01:02:32,186 --> 01:02:33,479 Να σκοτώσει κάποιον 947 01:02:36,023 --> 01:02:37,107 Η καρδιά 948 01:02:38,233 --> 01:02:39,943 Πρέπει να στοχεύεις καλά στο κεφάλι. 949 01:02:42,321 --> 01:02:44,072 Είμαι σήμερα Δεν έχω σκοπό να σκοτώσω τον πατέρα μου. 950 01:02:46,492 --> 01:02:48,160 Γιατί θα φροντίσω να ζήσεις για να τιμωρηθείς. 951 01:02:52,748 --> 01:02:53,832 γέφυρα 952 01:02:53,999 --> 01:02:54,958 όχι 953 01:02:55,459 --> 01:02:56,877 Φοβάμαι ότι θα πυροβολήσω το χέρι που κρατά το όπλο 954 01:02:57,461 --> 01:02:58,587 - Joowon Han - Όχι 955 01:02:59,755 --> 01:03:00,756 το κάνω 956 01:03:02,508 --> 01:03:03,634 Επιθεωρητής Λι 957 01:03:04,843 --> 01:03:06,470 Συλλάβετε τον ύποπτο που σκότωσε τον αδελφό μου. 958 01:03:07,471 --> 01:03:09,640 Han Joo-won, άσε κάτω το όπλο. 959 01:03:09,723 --> 01:03:10,682 Αυτό 960 01:03:11,266 --> 01:03:12,810 Πραγματικά πυροβόλησε, μπαμπά. 961 01:03:27,241 --> 01:03:29,159 - Μην πλησιάζεις. - Πυροβολήστε 962 01:03:31,870 --> 01:03:32,913 πυροβολούν 963 01:03:52,516 --> 01:03:53,684 Χαν Κι Χουάν, εσύ 964 01:03:55,561 --> 01:03:56,812 Η δολοφονία του Lee Yu-yeon 965 01:03:57,938 --> 01:03:59,022 εγκαταλειμμένος, τρέχοντας 966 01:04:00,399 --> 01:04:04,111 κρύβοντας το σώμα και Με την κατηγορία της υποκίνησης κ.λπ. 967 01:04:05,487 --> 01:04:06,572 Σε συλλαμβάνω 968 01:04:08,156 --> 01:04:10,742 Επίσης Ο Kang Jin-mook και ο δάσκαλος δολοφονίας του Nam Sang-bae 969 01:04:11,660 --> 01:04:12,536 Α, δεν είναι αυτό. 970 01:04:13,287 --> 01:04:14,830 Ο Kang Jin-mook υποκίνησε την αυτοκτονία. 971 01:04:15,330 --> 01:04:19,084 Δεν δίδαξα τον Nam Sang-bae. 972 01:04:19,668 --> 01:04:21,044 Αυτό μάλλον είναι ο Do Haewon... 973 01:04:21,128 --> 01:04:22,379 Χα 974 01:04:27,593 --> 01:04:28,594 Αλήθεια; 975 01:04:35,517 --> 01:04:36,727 θα πυροβολήσω 976 01:04:38,520 --> 01:04:39,771 Han Joo-won! 977 01:05:13,305 --> 01:05:14,264 Αφήστε με να καλύψω το πρόσωπό σας 978 01:05:15,891 --> 01:05:16,892 ληστής 979 01:06:04,147 --> 01:06:05,357 παράτησε την αστυνομία 980 01:06:06,942 --> 01:06:08,485 θα τιμωρηθώ 981 01:06:17,369 --> 01:06:18,912 Για τον θάνατο του αδερφού μου 982 01:06:20,914 --> 01:06:22,958 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη 983 01:06:32,467 --> 01:06:33,385 Δεν υπάρχει τρόπος 984 01:06:36,680 --> 01:06:38,223 Γιατί ο επιθεωρητής Χαν είναι αθώος; 985 01:06:40,058 --> 01:06:41,143 Θέλεις να σε τιμωρήσουν; 986 01:06:43,311 --> 01:06:45,564 Ο Lee Geum-hwa τιμωρήθηκε για κατάχρηση εξουσίας 987 01:06:46,898 --> 01:06:48,191 μέχρι θανάτου 988 01:06:50,485 --> 01:06:51,945 Ζώντας σαν ντετέκτιβ 989 01:06:57,909 --> 01:07:00,579 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 990 01:07:00,704 --> 01:07:03,040 Αν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη κάνε το έτσι 991 01:07:05,417 --> 01:07:08,628 Το άτομο που διέπραξε το έγκλημα τιμωρείται. 992 01:07:13,675 --> 01:07:14,801 Έτσι 993 01:07:18,346 --> 01:07:21,767 Το σώμα του Kang Min-jeong εγκαταλείφθηκε. καταστρέφοντας τη σκηνή 994 01:07:23,101 --> 01:07:24,686 με την κατηγορία της παρεμπόδισης της έρευνας 995 01:07:25,604 --> 01:07:28,231 Παρακαλώ συλλάβετε με 996 01:07:30,442 --> 01:07:31,610 Αχ... 997 01:07:34,404 --> 01:07:36,239 Πώς θα μπορούσα... 998 01:07:38,950 --> 01:07:40,077 Όχι 999 01:07:41,036 --> 01:07:42,370 Λοιπόν, έχω τα προσόντα... 1000 01:07:42,454 --> 01:07:43,663 Ωχ μου 1001 01:07:45,874 --> 01:07:47,459 Ο επιθεωρητής Χαν ή εγώ 1002 01:07:49,294 --> 01:07:50,337 Δεν θα κεντήσεις; 1003 01:08:00,639 --> 01:08:03,600 Παρακαλώ συλλάβετε με 1004 01:08:18,698 --> 01:08:19,950 αφαιρούμενο για εσάς 1005 01:08:21,076 --> 01:08:22,619 Το σώμα του Kang Min-jeong εγκαταλείφθηκε 1006 01:08:23,912 --> 01:08:25,080 και 1007 01:08:26,832 --> 01:08:28,416 Με την κατηγορία της παρακώλυσης υπηρεσιακών καθηκόντων 1008 01:08:34,589 --> 01:08:35,841 Συνελήφθη... 1009 01:08:45,350 --> 01:08:46,518 Χμμ 1010 01:08:59,239 --> 01:09:00,365 Joo Won Ah 1011 01:09:43,408 --> 01:09:44,492 εσύ 1012 01:09:48,163 --> 01:09:49,998 Μπορείτε να ασκήσετε το δικαίωμά σας να παραμείνετε σιωπηλοί 1013 01:09:54,127 --> 01:09:56,421 Δικαίωμα σε δικηγόρο 1014 01:09:57,714 --> 01:09:59,257 Έχετε την ευκαιρία να δικαιολογήσετε 1015 01:10:05,347 --> 01:10:07,182 Δυνατότητα σύλληψης και κράτησης 1016 01:10:11,436 --> 01:10:13,647 Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αξίωση στο δικαστήριο 1017 01:10:44,511 --> 01:10:45,637 Μετά από... 1018 01:10:53,228 --> 01:10:56,064 Χθες το βράδυ γύρω στις 10 Ο αστυνομικός επίτροπος Han Ki-hwan συνελήφθη. 1019 01:10:56,147 --> 01:10:58,942 συνέβη πριν από 21 χρόνια Η εξαφάνιση μιας φοιτήτριας στο Munju 1020 01:10:59,025 --> 01:11:01,069 Επίτροπος Han Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα ατύχημα σε κατάσταση μέθης... 1021 01:11:01,152 --> 01:11:03,113 τουλάχιστον 20 χρόνια Έως ισόβια κάθειρξη... 1022 01:11:03,196 --> 01:11:05,907 Η πρώτη ακρόαση για την καταδίκη του κ. Λι Διεξήχθη σήμερα στο Περιφερειακό Δικαστήριο Munju. 1023 01:11:05,991 --> 01:11:07,951 Με κατηγορίες για φόνο κ.λπ. Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη... 1024 01:11:08,034 --> 01:11:11,621 Μέλος του δημοτικού συμβουλίου Munju Do Hae-won, ο οποίος ήταν υποψήφιος δήμαρχος Munju 1025 01:11:11,705 --> 01:11:15,542 Στην πρώτη ακροαματική διαδικασία σήμερα, Καταδικάστηκε σε 9 χρόνια φυλάκιση 1026 01:11:15,625 --> 01:11:16,459 Έκανα έφεση αμέσως 1027 01:11:16,543 --> 01:11:19,004 Do Hae-Won γιος Πάρκο επιθεωρητών του αστυνομικού τμήματος Munju 1028 01:11:19,087 --> 01:11:22,841 Καταδικάστηκε σε 3 χρόνια φυλάκιση στην πρώτη δίκη Παράτησα την έφεσή μου. 1029 01:11:22,924 --> 01:11:25,218 Munju φοιτήτρια κολεγίου Ο αστυνομικός που εγκατέλειψε το δάχτυλό του 1030 01:11:25,302 --> 01:11:28,430 1 χρόνο φυλάκιση σήμερα Καταδικάστηκε σε 2 χρόνια αναστολή 1031 01:11:28,596 --> 01:11:31,558 Για να αποκαλυφθεί η πραγματική αλήθεια του περιστατικού Είναι μια πράξη που έκανα... 1032 01:11:31,641 --> 01:11:35,228 Γιος του πρώην αρχηγού της αστυνομίας Υποτιθέμενη κατάχρηση εξουσίας από τον επιθεωρητή Χαν 1033 01:11:35,353 --> 01:11:37,731 Ο θάνατος του θύματος δεν μπορούσε να προβλεφθεί 1034 01:11:37,814 --> 01:11:39,816 Σύλληψη υπόπτων για κατά συρροή φόνο κ.λπ. 1035 01:11:39,899 --> 01:11:43,528 Γιατί βοήθησες στην έρευνα Είπε ότι απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες. 1036 01:11:59,336 --> 01:12:00,879 Ξέρετε ότι σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του σκηνοθέτη, σωστά; 1037 01:12:01,463 --> 01:12:02,672 Ελάτε στο κρεοπωλείο Manyang 1038 01:12:06,760 --> 01:12:07,844 Θα έρθω ξανά 1039 01:12:10,805 --> 01:12:11,681 μαμά 1040 01:12:23,693 --> 01:12:24,944 Αστυνομικό τμήμα Manyang; 1041 01:12:28,907 --> 01:12:30,241 Σωστά, Joowon Han. 1042 01:12:31,242 --> 01:12:33,578 Όχι τώρα, Αστυνομικό Τμήμα Manyang. 1043 01:12:34,662 --> 01:12:37,165 Πού είναι το αστυνομικό τμήμα στο Gangwon-do; Τομέας γυναικών και νεολαίας; 1044 01:12:37,665 --> 01:12:39,042 Άκουσα ότι ήταν εκεί 1045 01:12:39,125 --> 01:12:41,378 Έχει περάσει καιρός, κύριε Yoo Jae-i. 1046 01:12:44,381 --> 01:12:45,298 χα 1047 01:12:45,382 --> 01:12:47,467 Ακόμα πετάς αυγά; 1048 01:12:49,219 --> 01:12:50,887 Το αγόρασα γιατί δεν μου έφτανε, αλλά είναι λίγο πολύ. 1049 01:12:51,721 --> 01:12:53,807 Πώς, μπορώ να σου ρίξω λίγο; 1050 01:12:55,100 --> 01:12:56,393 Είναι εντάξει 1051 01:12:57,977 --> 01:12:59,020 Έλα μέσα 1052 01:13:03,149 --> 01:13:04,067 τι κάνεις 1053 01:13:06,277 --> 01:13:07,404 θείος! 1054 01:13:08,822 --> 01:13:10,990 Γιατί άργησες τόσο, όλοι είναι εδώ 1055 01:13:18,790 --> 01:13:20,542 Γεια σου, επιθεωρητής Han Joo-won. 1056 01:13:22,419 --> 01:13:23,336 μας 1057 01:13:24,212 --> 01:13:25,547 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω από εκείνη την ημέρα. 1058 01:13:33,555 --> 01:13:35,223 Γεια, κινητό Τι κάνεις, δεν μπαίνεις 1059 01:13:38,268 --> 01:13:39,811 Επιθεωρητής Χαν 1060 01:13:40,854 --> 01:13:42,480 Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει απάντηση στο κείμενό μου. 1061 01:13:43,898 --> 01:13:44,983 ο πατέρας μου 1062 01:13:45,900 --> 01:13:47,277 Είσαι ακόμα ελκυστικός 1063 01:13:47,360 --> 01:13:48,862 Τι σχέση έχει αυτό με τον επιθεωρητή Χαν; 1064 01:13:54,451 --> 01:13:55,326 Πάμε μέσα; 1065 01:13:55,410 --> 01:13:56,870 - Ωχ μου. - Ωχ μου. 1066 01:13:56,953 --> 01:13:59,664 - Ωχ, αχαχχα - Ουάου, πέρασε καιρός. 1067 01:14:03,209 --> 01:14:05,086 - Ωχ, έχει περάσει καιρός. - Ωχ μου. 1068 01:14:05,170 --> 01:14:06,212 γεια σας 1069 01:14:06,713 --> 01:14:08,798 Τηλεφώνησα τρεις φορές Δεν έχω λάβει καν κλήση 1070 01:14:09,841 --> 01:14:12,135 Αλλά εξακολουθείς να δείχνεις όμορφος προσβεβλημένος 1071 01:14:12,677 --> 01:14:13,845 Τώρα 1072 01:14:14,137 --> 01:14:16,431 Ω, πέταξα από τη Σεούλ. εντελώς πεινασμένος 1073 01:14:16,514 --> 01:14:18,224 - Τώρα - Ακούγεται νόστιμο. 1074 01:14:18,308 --> 01:14:20,435 - Τώρα - Χαχαχαχαχα 1075 01:14:21,060 --> 01:14:23,188 Έι, ας φάμε, ας φάμε Φαίνεται νόστιμο 1076 01:14:24,230 --> 01:14:27,150 Wow, wow, είναι άφθονο και νόστιμο! 1077 01:14:27,233 --> 01:14:28,776 - εντάξει; - Τέλος πάντων, επιθεωρητής Χουάνγκ. 1078 01:14:28,860 --> 01:14:31,196 Ακόμα κι αν μπεις στη Μητροπολιτική Κυβέρνηση της Σεούλ Δεν έχει αλλάξει τίποτα 1079 01:14:31,279 --> 01:14:34,282 Όχι, όχι, όχι επιθεωρητής, επιθεωρητής 1080 01:14:34,365 --> 01:14:35,533 Χεχεχεχε 1081 01:14:35,825 --> 01:14:38,453 Γεια σας, συμμαθητές στην Αστυνομική Ακαδημία. Δεν μπόρεσα να πάρω προαγωγή 1082 01:14:39,037 --> 01:14:39,954 Είναι ακόμα υπολοχαγός, σωστά; 1083 01:14:40,455 --> 01:14:41,789 Ουφ, λυπάμαι χωρίς λόγο. 1084 01:14:41,873 --> 01:14:43,124 Είναι εντάξει 1085 01:14:43,208 --> 01:14:44,417 Τσι, χεχε 1086 01:14:44,667 --> 01:14:48,630 Α, επειδή είμαι αστυνομικός επιθεωρητής. Αυτό, επιθεωρητής Παρκ Τζεόνγκ-τζε 1087 01:14:48,713 --> 01:14:50,507 Θα με καλέσεις εδώ όταν βγεις από τη φυλακή; 1088 01:14:52,509 --> 01:14:54,010 - Γεια σου, επιθεωρητή. -Γιατί; 1089 01:14:54,844 --> 01:14:57,472 Τζιχούν Γεια σου, υπολοχαγός Χαν, δώσε μου αυτό. 1090 01:14:57,555 --> 01:14:59,098 Ναι, δώστε μου ένα μπολ. 1091 01:14:59,682 --> 01:15:01,392 Επιθεωρητή Χαν, δεν χρησιμοποιείτε κοινόχρηστα αντικείμενα. 1092 01:15:01,476 --> 01:15:03,186 Γεια σου, Τζέι. Πού είναι το νέο μπολ; 1093 01:15:03,269 --> 01:15:05,605 - Το αγόρασα νωρίτερα. - Όχι. 1094 01:15:07,440 --> 01:15:08,900 - Παρακαλώ - Ναι 1095 01:15:09,400 --> 01:15:11,277 - Α! -Εχ αχ 1096 01:15:11,778 --> 01:15:13,905 - Χαχαχα - Ω, ευχαριστώ. 1097 01:15:13,988 --> 01:15:15,198 Ναι, απολαύστε. 1098 01:15:15,281 --> 01:15:16,741 - Απολαύστε το γεύμα σας - Απολαύστε το γεύμα σας. 1099 01:15:16,824 --> 01:15:18,368 - Θα φάω καλά. - Μμμ, είναι νόστιμο. 1100 01:15:21,204 --> 01:15:23,164 Budae στιφάδο είναι Δεν φαίνεται να σας αρέσει τόσο πολύ; 1101 01:15:24,290 --> 01:15:26,834 - Μου αρέσει - Ω, χεχεχε 1102 01:15:27,252 --> 01:15:29,379 Έπιασα πολλά, χαχα 1103 01:15:36,511 --> 01:15:40,014 Αυτές τις μέρες πάω στο βουνό Στον ορυζώνα στο χωράφι 1104 01:15:40,431 --> 01:15:41,641 Λέτε απλώς ότι είστε πολύ απασχολημένοι; 1105 01:15:43,017 --> 01:15:45,812 Ηλικιωμένο άτομο με άνοια που τρέχει μακριά από το σπίτι Ψάχνετε για άτομα με ειδικές ανάγκες 1106 01:15:46,229 --> 01:15:48,690 Το σώμα μου πρέπει να είναι κουρασμένο και κουρασμένο. 1107 01:15:50,942 --> 01:15:52,151 καθόλου κουρασμένος 1108 01:15:54,362 --> 01:15:56,072 Γιατί κάποιος πρέπει να το βρει 1109 01:15:57,615 --> 01:16:00,952 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω Δόξα τω Θεώ 1110 01:16:03,454 --> 01:16:04,497 ναι 1111 01:16:06,666 --> 01:16:07,625 Αυτό είναι καλό 1112 01:16:14,757 --> 01:16:15,717 ναι 1113 01:16:16,884 --> 01:16:18,219 Βουνό Taehak; 1114 01:16:18,678 --> 01:16:19,596 Θα φύγω αμέσως 1115 01:16:21,681 --> 01:16:22,599 εγω... 1116 01:16:23,391 --> 01:16:24,309 Πάμε 1117 01:16:24,892 --> 01:16:26,185 Αντί να πείτε γεια, ρώτα 1118 01:16:33,860 --> 01:16:35,236 Joo Won Ah 1119 01:16:41,034 --> 01:16:42,285 Φάτε καλά 1120 01:16:44,370 --> 01:16:45,788 κοιμήσου καλά 1121 01:16:47,707 --> 01:16:48,833 κακά 1122 01:16:50,043 --> 01:16:50,960 Συσκευάστε καλά 1123 01:16:58,718 --> 01:16:59,844 άτυπη γλώσσα 1124 01:17:00,970 --> 01:17:03,097 Μην το κάνετε, κύριε Λι Ντονγκ-Σικ. 1125 01:17:05,391 --> 01:17:07,894 Καλή δουλειά, υπολοχαγός Joowon Han. 1126 01:18:05,660 --> 01:18:09,205 Στην Κορέα Αγνοούμενοι ενήλικες των οποίων το πού βρίσκονται άγνωστα 1127 01:18:09,831 --> 01:18:11,332 Θα αντιμετωπιστεί ως μια απλή φυγή από το σπίτι. 1128 01:18:12,125 --> 01:18:16,087 περιμένουν με αγωνία Για να μπορέσω να επιστρέψω στην οικογένειά μου 1129 01:18:16,462 --> 01:18:19,215 Αν βρείτε έστω και μια μικρή ιδέα σίγουρα 1130 01:18:19,716 --> 01:18:21,592 Στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα ή αστυνομικό τμήμα 1131 01:18:21,676 --> 01:18:23,428 Παρακαλείσθε να το αναφέρετε 1132 01:18:52,874 --> 01:18:54,584 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun